Ат-Тауба сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә кайберләре әйтер: "Ий расүлүллаһ! Миңа сугыштан калырга рөхсәт биргел!…

Ат-Тауба · 49/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yaqoolu` zal lee wa laa taftinneee; alaa fil fitnati saqatoo; wa inna Jahannama lamuheetatum bil kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә кайберләре әйтер: "Ий расүлүллаһ! Миңа сугыштан калырга рөхсәт биргел! Мине фетнәгә салмагыл, чөнки мин хатыннарны бик тә яратам, сугышка чыксам, хатыннарга бәйләнермен дип куркам", – дип. Ий Мухәммәд г-м, әгаһ бул! Алар күңелләрендә монафикълык чире булган өчен фетнәгә төштеләр. Җәһәннәм, әлбәттә, кәферләрне вә монафикъларны чорнап алучы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Фитнә» — сынау, бәла-казага эләгү, гөнаһка төшү мәгънәсендә.
«Сәкату» — төштеләр, эләктеләр.
«Мүхитә» — уратып алучы, һәр яктан чолгап алучы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (ике йөзлеләрнең) тагын бер сыйфатын ачыклый. Аларның кайберләре пәйгамбәргә (с.г.в.) килеп: «Безне җиһадтан азат ит, безне сынауга салма», — диләр. Аларның сүзе буенча, әгәр алар сугышка чыксалар, дошман ягындагы хатын-кызларны күреп, гөнаһка батарбыз дип куркалар. Ләкин бу — аларның ялган сәбәбе, чынлыкта алар сугыштан качу өчен генә шундый сылтау уйлап чыгаралар.

Аллаһы Тәгалә аларның бу сүзләренә җавап итеп әйтә: «Әй, сез ике йөзлеләр! Сез кече фитнәдән куркып, зур фитнәгә — монафикълык фитнәсенә төштегез! Сез Аллаһуның әмерен һәм Аның рәсүленең чакыруын кабул итмәдегез, сугыштан качтыгыз — менә шушы гамәлегез белән сез үзегезне иң зур сынауга дучар иттегез».

Аннары Аллаһы Тәгалә аларны куркытып әйтә: «Кыямәт көнендә җәһәннәм уты кафырларны һәр яктан уратып алыр, алар аннан качып котыла алмаслар, беркем дә аларга ярдәм итә алмас». Бу — монафикъларга һәм барлык кәферләргә карата куркыныч кисәтү.

Аятьтән алынган файдалар:

Монафикълык — иң зур гөнаһлардан берсе, чөнки ул кешенең йөрәгендә иман урынына ике йөзлелекне урнаштыра.
Кеше кечерәк куркынычтан качып, зуррак бәлагә эләгә ала. Шуңа күрә һәрвакыт Аллаһуга тәвәккәл итеп, Аның әмерләрен үтәргә тырышырга кирәк.
Сугыштан качу — зур гөнаһ, ә Аллаһ юлында көрәшү — бөек саваплы гамәл.
Кыямәт көнендә кәферләр өчен коткарырлык бернинди юл да булмаячак, шуңа күрә инде хәзердән үк тәүбә итеп, иманны ныгытырга кирәк.
Бу аять мөселманнарны ихлас булырга, Аллаһ юлында һәртөрле авырлыкларга түзәргә һәм дөрес юлдан тайпылмаска өнди.

📜 Аять 47-51 — Ат-Тауба сүрәсе

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Әгәр алар сезнең белән чыксалар да арагызда бозыклык кылып зарардан башканы арттырмаслар иде, арагызда фетнә булдыруны гына карап йөрерләр иде. Дәхи арагызда сезнең зарарыгызга сүз йөртүчеләр дә бар. Аларның сугышка чыкмаулары хәерле булды. Аллаһ галимнәрне белүче.

48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

Тәхкыйк ошбу Тәбук сугышыннан элек тә фетнәне булдырырга теләделәр, сине фетнәгә салу өчен һәрбер эштә хыйлаф эш кылдылар, хәтта хаклык килеп Аллаһуның мөэминнәргә ярдәме бирелеп, Аллаһ дине заһир булганга чаклы, гәрчә ислам диненең өскә чыгуын мөшрикләр вә монафикълар яратмасалар да.

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

Әгәр сиңа Раббыңнан ярдәм, табыш кеби нәрсә ирешсә, аларны кайгыга сала, әгәр сиңа сугышта кайгы ирешсә, алар әйтәләр: "Әле дә ярый без алдан үзебезгә кирәк эшне кылдык, әгәр сугышка чыккан булсак, безгә дә бу кайгы ирешкән булыр иде", – дип һәм сөйләшкән урыннарыннан шатланышып китәрләр.

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Әйт: "Безгә Аллаһ тәкъдир кылган нәрсәдән башка нәрсә ирешмәс. Ул – Аллаһ безнең хуҗабыз вә ярдәмчебез". Шулай булгач, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл кылсыннар, эшләрен Аллаһуга тапшырсыннар!

← Аять 48 📖 Ат-Тауба Аять 50 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

49Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 49

Ат-Тауба сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә кайберләре әйтер: "Ий расүлүллаһ! Миңа сугыштан калырга рөхсәт биргел!…

Сүрәсе Аять 49/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3