앗-타우바 · 7/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧
Kaifa yakoonu lilmush rikeena `ahdun `indallaahi wa `inda Rasoolihee illal lazeena `aahattum `indal Masjidil Haraami famas taqaamoo lakum fastaqeemoo lahum; innallaaha yuhibbul muttaqeen
📖 한국어 의미
하나님과 선지자 앞에서 어떻 게 불신자들을 위한 조약을 체결 할 수 있느뇨 그러나 하람사원에서체결한 조약은 제외로 그들이 너 희에게 진실할 때 너희도 그들에게진실해야 되나니 실로 하나님은 정의로운 이들을 사랑하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • عَهْدٌ (아흐드): 약속, 조약, 안전 보장.
  • عَاهَدتُّمْ (아하드툼): 너희가 조약을 맺은.
  • عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (인다 알마스지드 알하람): 알-후다이비야 조약 당시, 하람 사원 근처에서 체결된 조약을 의미합니다.
  • اسْتَقَامُوا (이스타까무): 그들이 (조약을) 지키고 준수하다.
  • الْمُتَّقِينَ (알무따끼인): 의로운 자들, 하나님을 경외하며 그분의 명령을 지키고 금지를 피하는 자들.

2) 종합 해설:

이 구절에서 알라께서는 불신자(무슈리킨)들과의 조약이 어떻게 유효할 수 있는지 의문을 제기하십니다. 이는 그들의 배신과 조약 위반 행위를 고려할 때, 그들에게 알라와 그분의 사도 앞에서 지켜질 조약이 있을 수 없음을 부정하고 개탄하는 표현입니다. 그들은 조약을 맺어 놓고도 이를 깨뜨리고 배신하는 자들이기 때문입니다.

그러나 알라께서는 한 가지 예외를 두셨습니다. 그것은 무슬림들이 하람 사원(메카) 근처에서, 즉 후다이비야 조약 당시 함께 조약을 맺은 자들입니다. 이들은 조약을 준수하고 약속을 지킨 부족들이었습니다. 이에 대해 알라께서는 무슬림들에게 명령하십니다: "그들이 너희에 대해 (조약을) 지키는 한, 너희도 그들에 대해 (조약을) 지키라." 즉, 그들이 약속을 이행하고 조약을 준수하는 한, 무슬림들도 그들과의 조약을 존중하고 이행해야 한다는 것입니다.

마지막으로 알라께서는 "진실로 알라는 의로운 자들(무따끼인)을 사랑하신다"고 말씀하시며, 조약을 준수하고 약속을 이행하는 것이 바로 의로움의 표시임을 강조하십니다. 이는 조약 이행이 단순한 정치적 행위가 아니라, 알라께서 사랑하시는 신앙적 덕목임을 보여줍니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 약속 이행의 중요성: 이 구절은 무슬림에게 약속과 조약을 지키는 것이 얼마나 중요한지를 가르쳐 줍니다. 상대방이 조약을 지키는 한, 우리도 반드시 지켜야 하며, 이는 알라께서 사랑하시는 행위입니다.
  2. 정직과 신뢰의 가치: 이슬람은 정직과 신뢰를 중시합니다. 상대가 신뢰를 저버리지 않는 한, 우리도 그 신뢰를 저버려서는 안 됩니다. 이는 개인 관계에서도, 국제 관계에서도 동일하게 적용되는 원칙입니다.
  3. 의로운 자들의 길: 알라께서 의로운 자들을 사랑하신다는 말씀은, 우리가 항상 의로움을 추구하고, 그 의로움의 일부로서 약속을 지키고 신의를 지키는 삶을 살아야 함을 일깨워 줍니다.
  4. 지혜로운 외교와 평화: 이 구절은 무슬림들이 평화를 추구하고, 조약을 통해 관계를 유지하는 것을 장려합니다. 단, 상대방이 신의를 지키는 조건 하에서 말입니다. 이는 이슬람이 평화와 공존을 얼마나 중시하는지 보여줍니다.
  5. 하나님의 사랑을 얻는 길: 알라의 사랑을 얻기 위해서는 단순히 종교적 의무만 수행하는 것이 아니라, 인간 관계에서도 의롭고 정직하게 행동해야 합니다. 이는 이슬람의 포괄적인 가르침을 보여줍니다.


📜 절 5-9 — 장 앗-타우바

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
금지된 달이 지나면 너희가 발견하는 불신자들마다 살해하고 그들을 포로로 잡거나 그들을 포 위할 것이며 그들에 대비하여 복 병하라 그러나 그들이 회개하고 예배를 드리며 이슬람세를 떨 때 는 그들을 위해 길을 열어주리니 실로 하나님은 관용과 자비로 충 만하심이라
6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
불신자들 가운데 어느 누가 그대에게 보호를 구한다면 그를 보호할 것이요 그로 하여금 하나님의말씀을 듣도록 할 것이며 그후 그 를 안전한 곳으로 안내하라 그들은알지 못하는 백성이었노라
7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
하나님과 선지자 앞에서 어떻 게 불신자들을 위한 조약을 체결 할 수 있느뇨 그러나 하람사원에서체결한 조약은 제외로 그들이 너 희에게 진실할 때 너희도 그들에게진실해야 되나니 실로 하나님은 정의로운 이들을 사랑하시니라
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
어떻게 그러한 조약이 있을 수 있느뇨 그들이 너희보다 이로 운 위치에 있을 때 그들온 너희와 의 조약을 존중치 아니하며 그들 은 그들의 입으로만 너희를 기쁘 게 하는 듯 하나 그들의 마음은 거절하고 있도다 실로 그들 대다 수는 사악함이라
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그들은 하나님의 말씀으로 하 찮은 것을 얻어 하나님의 길에 들 어서는 사람들을 막았으니 그들이 행했던 모든 일들에 불행이 있으 리라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
7

번역 — 앗-타우바 7

장 앗-타우바 절 7 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님과 선지자 앞에서 어떻 게 불신자들을 위한 조약을 체결 할…

장 절 7/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 5–9. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers