Ат-Тауба · 7/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧
Kaifa yakoonu lilmush rikeena `ahdun `indallaahi wa `inda Rasoolihee illal lazeena `aahattum `indal Masjidil Haraami famas taqaamoo lakum fastaqeemoo lahum; innallaaha yuhibbul muttaqeen
📖 На русском
Как может состояться договор неверных С Аллахом и посланником Его? За исключеньем тех из них, С которыми скрепили вы союз У стен Запретной (для греха) Мечети. Пока они верны вам (в соблюдении союза), Вы будьте тоже им верны, - Аллах, поистине, благочестивых любит.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Аль-мушрикун — многобожники, те, кто придаёт Аллаху сотоварищей.
  • Ахд — договор, союз, обязательство.
  • Аль-масджид аль-харам — Заповедная мечеть в Мекке.
  • Истакаму — остались верны, соблюдали договор.
  • Аль-муттакун — богобоязненные, те, кто остерегается гнева Аллаха, исполняя Его повеления и избегая запретов.

Толкование аята:

Этот благородный аят обращается к верующим с риторическим вопросом, который выражает удивление и отрицание: как вообще может существовать у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, если они постоянно нарушают свои обязательства и предают? Такой договор не имеет ценности и не заслуживает уважения, ведь они не хранят верность.

Однако Всевышний Аллах делает исключение для тех, с кем верующие заключили договор у Заповедной мечети — речь идёт о договоре, подписанном при Худайбии. Это были племена, которые вошли в союз с мусульманами и обязались соблюдать условия мира. Аллах повелевает: если эти племена остаются верны договору и не нарушают его условий, то и вы, о верующие, будьте верны им и не преступайте своих обязательств. Верность в ответ на верность — вот принцип исламской морали.

В завершение аята звучит великая весть: «Поистине, Аллах любит богобоязненных». Это означает, что те, кто остерегается нарушить договор, кто боится Аллаха и соблюдает Его законы, кто хранит верность даже в трудных обстоятельствах, — именно они заслужили любовь своего Господа. А разве есть что-то более великое для верующего, чем любовь Всевышнего?

Этот аят учит нас важнейшему нравственному принципу: договор — это святое. Ислам призывает к честности, верности и выполнению обещаний, даже если другая сторона не является мусульманами. Верность договору — это признак настоящего богобоязненного человека, и именно таких людей Аллах любит и вводит в Свою милость. Пусть же каждый из нас стремится быть из числа тех, кто хранит слово, выполняет обещания и заслуживает любовь Всевышнего!

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Ат-Тауба

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Когда ж запретные четыре месяца пройдут, (Мы дозволяем вам) неверных убивать Везде, где б вы их ни нашли: Захватывайте (в плен) их, осаждайте (их дома) И ставьте им засады. Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Тогда откройте им дорогу, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
А если кто-нибудь из многобожцев убежища попросит у тебя, То дай ему приют, Чтоб он имел возможность (в нем) Услышать Божье Слово. Потом сопроводи его в то место, Что будет безопасным для него. Так должно быть, - они ведь те, Кто никаких познаний не имеет.
7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Как может состояться договор неверных С Аллахом и посланником Его? За исключеньем тех из них, С которыми скрепили вы союз У стен Запретной (для греха) Мечети. Пока они верны вам (в соблюдении союза), Вы будьте тоже им верны, - Аллах, поистине, благочестивых любит.
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Как (может быть такой союз), Когда они, если одержат верх над вами, Не соблюдают к вам, не чтят Ни кровных уз родства, ни обязательств договорных? Они устами к вам благоволят - Сердца же их отказывают (в этом), И большинство из них распутны.
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Они за мизерную плату Знаменьями Господними торгуют И сводят (многих) с Божьего пути. Поистине, как скверно то, что делают они!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
7Аят

Перевод — Ат-Тауба 7

Сура Ат-Тауба Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как может состояться договор неверных С Аллахом и посланником Его?…

Сура Аят 7/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.