Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée sacrée. Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Car Allah aime les pieux.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée sacrée. Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Car Allah aime les pieux.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
ʿAhd : pacte, engagement, traité de sécurité et de protection.
ʿinda Allah wa ʿinda Rasūlihi : c’est-à-dire un pacte reconnu et approuvé par Allah et Son Messager.
Al-Masjid al-Ḥarām : la Mosquée Sacrée de La Mecque.
Istaqāmū : ils sont restés fermes et fidèles à leur engagement sans le rompre.
Al-Muttaqīn : ceux qui craignent Allah, accomplissent Ses commandements et s’abstiennent de Ses interdits.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah (Exalté soit-Il) exprime ici Son étonnement et Sa réprobation quant à l’existence d’un pacte solide et durable avec les associateurs, alors qu’ils violent leurs engagements et trahissent leurs alliances. Comment un tel pacte pourrait-il être établi auprès d’Allah et de Son Messager, alors qu’ils ne respectent ni les liens du sang ni les engagements pris ?
Cependant, Allah fait une exception pour ceux avec qui les musulmans ont conclu un pacte près de la Mosquée Sacrée, lors du traité de Hudaybiyya. Il ordonne aux musulmans de maintenir ce pacte tant que ces tribus restent fidèles à leur engagement et ne le rompent pas. S’ils demeurent droits et loyaux envers les musulmans, alors les musulmans doivent également demeurer droits et loyaux envers eux. En effet, Allah aime ceux qui Le craignent, respectent leurs engagements et remplissent leurs promesses.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La loyauté et le respect des engagements sont des valeurs fondamentales en Islam, même envers ceux qui ne partagent pas la même foi, tant qu’ils respectent leurs engagements.
La trahison et la rupture des pactes sont des comportements blâmables qui éloignent de la crainte d’Allah.
La crainte d’Allah (taqwā) est une qualité qui pousse le croyant à être juste et équitable dans ses relations avec autrui.
L’Islam encourage la paix et la coexistence pacifique avec ceux qui respectent les traités, tout en étant ferme contre ceux qui les violent.
La confiance en Allah et la droiture dans les relations humaines sont des moyens d’obtenir l’amour d’Allah et Sa satisfaction.
Après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas.
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée sacrée. Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Car Allah aime les pieux.
Comment donc! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté ni pacte conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs cœurs se refusent; et la plupart d'entre eux sont des pervers.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.