Sura At-Tawba — Versículo 7

Significado de palabras clave:

• ʿAhd (عهد): Pacto o tratado de seguridad y paz.
• ʿinda Allah wa ʿinda Rasūlihi (عند الله وعند رسوله): Ante Dios y ante Su Mensajero, es decir, un pacto que tenga validez y peso ante Dios y Su Profeta.
• ʿāhadttum (عاهدتم): Firmasteis el pacto o tratado.
• ʿinda al-Masŷid al-Ḥarām (عند المسجد الحرام): En el lugar de la Mezquita Sagrada, refiriéndose al pacto de Hudaybiyya.
• fa-mā istaqāmū (فما استقاموا): Mientras se mantengan firmes y leales.
• fa-staqīmū (فاستقيموا): Manteneos firmes y leales vosotros también.
• al-Muttaqīn (المتقين): Los piadosos que temen a Dios, cumplen Sus mandatos y evitan lo prohibido.

Explicación de la aleya:

Esta aleya plantea una pregunta retórica cargada de reproche y asombro: ¿Cómo podría existir un pacto válido y duradero para los idólatras que sea reconocido ante Dios y ante Su Mensajero, cuando ellos mismos han roto sus compromisos y han traicionado repetidamente? Es decir, es algo imposible y fuera de lugar que quienes no respetan los tratados tengan un acuerdo firme con los creyentes.

Sin embargo, Dios hace una excepción clara: aquellos idólatras con quienes los musulmanes firmaron un pacto en el lugar de la Mezquita Sagrada, concretamente en el tratado de Hudaybiyya. A estos se les debe respetar el acuerdo mientras ellos lo respeten. La orden divina es clara: mientras ellos cumplan su parte del pacto y se mantengan leales a él, los musulmanes deben también cumplir y mantenerse firmes en su compromiso, sin traicionar ni romper el acuerdo.

La aleya concluye con una motivación profunda: Dios ama a los piadosos (al-muttaqin), aquellos que cumplen sus promesas, honran sus compromisos y temen a Dios en todas sus acciones. La piedad no es solo un asunto de adoración, sino también de integridad y fidelidad en las relaciones humanas.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La fidelidad a los pactos es un pilar del carácter del creyente: El Islam enseña que cumplir las promesas y los acuerdos es una señal de fe verdadera, incluso con aquellos que no comparten nuestra religión.
2. La justicia no se abandona con los no creyentes: El trato justo y honorable hacia los demás no depende de su religión, sino de su comportamiento y compromiso. Si ellos cumplen, nosotros cumplimos.
3. La traición no es una opción para el musulmán: Aunque el enemigo haya roto los pactos, el creyente no debe imitar esa conducta, sino mantener su palabra y su honor.
4. La piedad (taqwa) abarca todos los aspectos de la vida: Ser piadoso no es solo rezar y ayunar, sino también ser honesto, leal y digno de confianza en los tratos con los demás. Dios ama a quienes combinan la fe con la integridad moral.
5. La sabiduría en las relaciones internacionales: Esta aleya establece un principio eterno en las relaciones entre naciones y comunidades: los acuerdos se respetan mientras la otra parte los respete, y la traición no es una respuesta al comportamiento correcto.
6. La misericordia y el perdón en la estrategia: A pesar de la gravedad de la traición de los idólatras, Dios abre la puerta a la reconciliación con aquellos que mantienen su palabra, mostrando que el Islam no busca el conflicto, sino la paz basada en la confianza mutua.