At-Tawbah · 7/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧
Kaifa yakoonu lilmush rikeena `ahdun `indallaahi wa `inda Rasoolihee illal lazeena `aahattum `indal Masjidil Haraami famas taqaamoo lakum fastaqeemoo lahum; innallaaha yuhibbul muttaqeen
📖 Af-Soomaali
siday ugu ahaan gaalada ballan Eebe agtiisa iyo Rasuulkiisa agtiisa kuwaad kula ballanteen Masaajidka Xur- mada leh Agtiisa mooyee ee hadday idin toosnaadaan u loosanaada Eebe wuxuu jecel yahay kuwa Dhawrsadee.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Cahdi (عهد): Ballan ama heshiis lagu xidhay dhaar, oo labada dhinacba ay isku waajib ka dhigan yihiin inay ku camal falaan.
  • Istaqaamuhum (استقاموا): Ay ku sugnaadaan ballankooda oo ayan jabin, una adkaystaan si toos ah.
  • Fastaqiimu (فاستقيموا): Idinkuna ku sugnaada oo u adkaysta sidii ay idinku sugnaadeen.

Tafsiirka:

Sida ay u xun tahay xaalka mushrikiinta, ma waxaa suurtogal ah inay jiraan ballan iyo heshiis ay ku leeyihiin agtii Allaah iyo agtii Rasuulkiisa (SCW), iyagoo had iyo jeer burburiya ballanka oo gacanta ku jira khiyaanada? Su’aashani waa mid diidmo iyo la yaab ku muujinaysa, waxayna caddaynaysaa inay ka fog yihiin in loo aqbalo ballan. Hase yeeshee, Allaah wuxuu ka reebay kuwa aad ballanka la gashay agagaarka Masjidka Xaaram, waana heshiiskii Xudaybiyad ee lagu xidhay qabiilada qaarkood, sida Banu Damra. Kuwaas oo aan burburin ballankii, haddii ay idinla sugnaadaan oo ay u adkaystaan ballankooda, idinkuna u adkaysta oo u sugnaada. Sababtoo ah Allaah wuxuu jecel yahay kuwa dhawrsada, kuwaas oo u camal fala ballankooda oo ka ilaaliya xadgudubka.

Faa'iidooyin laga qaato aayadda:

  1. Ballanka iyo heshiiska waa arrin lagu xidho dhaar, waana in la dhawraa oo aan la burburin, ilaa uu ka yimaado dhinaca kale burbur.
  2. Islaamku wuxuu ku baraarujinayaa dadkiisa inay noqdaan kuwa lagu kalsoonaan karo, oo aan khiyaanayn cidna, xataa haddii ay yihiin kuwa aan Muslimka ahayn.
  3. Caddaaladda Islaamku waxay u baahan tahay in qof kasta lagu camal falo si waafaqsan waxa uu ku camal falo, sidaa darteed nidaamka Islaamku wuxuu ku dhisanyahay isu dheellitirka iyo caddaaladda.
  4. Allaah wuxuu ku dhawaaqay inuu jecel yahay kuwa dhawrsada, taasoo ku boorrinaysa mu'uminta inay ku camal falaan ballankooda si ay u helaan jacaylka Ilaahay, kaas oo ah nolosha adduun iyo aakhiraba.


📜 Aayad 5-9 — Suurah At-Tawbah

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
markay faydmaan bilaha xurmada leh ku dila gaalada meejaad ka heshaan qabtana (qafaasha) Go'doomiya una fadhiista meel gabasho ah oo dhan, haddayse toobad keenaan oogaanna salaadda, bixiyaanna Sakada u sii daaya jidkooda Eebe waa dambi dhaafe Naxariistee.
6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
mid ka mida gaaladana hadduu magangal idin waydiisto magangaliya intuu ka maqlo hadalka Eebe markaas Gaadhsiiya meeluu Aamin ku yahay, illeen waa qoom aan wax ogayne.
7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
siday ugu ahaan gaalada ballan Eebe agtiisa iyo Rasuulkiisa agtiisa kuwaad kula ballanteen Masaajidka Xur- mada leh Agtiisa mooyee ee hadday idin toosnaadaan u loosanaada Eebe wuxuu jecel yahay kuwa Dhawrsadee.
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
waa sidee hadday idinka adkaadaan ayna idiin dbawrayn Qaraabanimo iyo ballan midna, waxay idinku raalli galin afkooda wayna diidi quluubtoodu, badankooduna waa faasiqiin.
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
waxay ku gataan aayaadka. Eebe qiimo yar waxayna ka leexiyeen jidka Eebe waxaana xun waxay falayeen.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
7Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 7

Suurah At-Tawbah Aayad 7 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : siday ugu ahaan gaalada ballan Eebe agtiisa iyo Rasuulkiisa agtiisa…

Suurah Aayad 7/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 5–9. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers