توبہ · 7/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ  ۝٧
Kaifa yakoonu lilmush rikeena `ahdun `indallaahi wa `inda Rasoolihee illal lazeena `aahattum `indal Masjidil Haraami famas taqaamoo lakum fastaqeemoo lahum; innallaaha yuhibbul muttaqeen
📖 اردو ترجمہ
بھلا مشرکوں کے لیے (جنہوں نے عہد توڑ ڈالا) خدا اور اس کے رسول کے نزدیک عہد کیونکر (قائم) رہ سکتا ہے ہاں جن لوگوں کے ساتھ تم نے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے نزدیک عہد کیا ہے اگر وہ (اپنے عہد پر) قائم رہیں تو تم بھی اپنے قول وقرار (پر) قائم رہو۔ بےشک خدا پرہیز گاروں کو دوست رکھتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عہد: وعد، معاہدہ، امان اور حفاظت کا وعدہ۔
  • استقامت: ثابت قدم رہنا، عہد پر قائم رہنا۔
  • متقی: پرہیزگار، جو اللہ کے احکام کی پابندی کرے اور اس کی نافرمانی سے بچے۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ مشرکین کے ساتھ کسی بھی عہد و پیمان کے بارے میں ایک اہم اصول بیان فرما رہے ہیں۔ سوال کے انداز میں فرمایا جا رہا ہے کہ ان مشرکین کے لیے اللہ اور اس کے رسول کے پاس کوئی عہد کیسے باقی رہ سکتا ہے، جبکہ وہ خود عہد شکنی کرتے ہیں اور اپنے وعدوں کو توڑ دیتے ہیں؟ ان کی عادت ہی دھوکہ اور غداری ہے، اس لیے ان سے کوئی پختہ معاہدہ کرنا عبث ہے۔

البتہ اس حکم سے ایک استثناء ہے، اور وہ ہیں وہ مشرکین جن سے مسلمانوں نے مسجدِ حرام کے پاس (صلح حدیبیہ کے موقع پر) معاہدہ کیا تھا۔ یہ وہ قبائل تھے جنہوں نے عہد کو نبھانے کا عزم کیا اور اس پر قائم رہے۔ اللہ تعالیٰ حکم دیتے ہیں کہ جب تک یہ لوگ تمہارے ساتھ اپنے عہد پر قائم رہیں، تم بھی ان کے ساتھ عہد پر قائم رہو اور اسے نہ توڑو۔ یہ عدل و انصاف کا تقاضا ہے کہ جو عہد نبھائے، اس کے ساتھ عہد نبھایا جائے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اللہ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں، یعنی جو اپنے وعدوں کو پورا کرنے میں پرہیزگاری سے کام لیتے ہیں اور اللہ کے احکام کی خلاف ورزی سے بچتے ہیں۔ یہ ایک بہت بڑی فضیلت ہے کہ اللہ کی محبت حاصل کرنے کا ذریعہ عہد کی پاسداری اور تقویٰ ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت اہم سبق ملتا ہے کہ اسلام دینِ امانت اور وفا ہے۔ ایک مسلمان کی پہچان یہ ہے کہ وہ اپنے وعدوں کا پابند ہو، چاہے سامنے والا مسلمان ہو یا غیر مسلم۔ آج کے دور میں بھی ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں دیانت داری اور عہد کی پاسداری کو اپنا شعار بنائیں۔ یہی وہ خوبی ہے جو اللہ کو پسند ہے اور یہی وہ راستہ ہے جو کامیابی اور سربلندی کی طرف لے جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں تقویٰ اور وفا شعاری کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 5-9 — توبہ

5فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٍۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
جب عزت کے مہینے گزر جائیں تو مشرکوں کو جہاں پاؤ قتل کر دو اور پکڑلو اور گھیرلو اور ہر گھات کی جگہ ان کی تاک میں بیٹھے رہو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے لگیں تو ان کی راہ چھوڑ دو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
6وَإِنۡ أَحَدٌ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡلَمُونَ 
اور اگر کوئی مشرک تم سے پناہ کا خواستگار ہو تو اس کو پناہ دو یہاں تک کہ کلام خدا سننے لگے پھر اس کو امن کی جگہ واپس پہنچادو۔ اس لیے کہ یہ بےخبر لوگ ہیں
7كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 
بھلا مشرکوں کے لیے (جنہوں نے عہد توڑ ڈالا) خدا اور اس کے رسول کے نزدیک عہد کیونکر (قائم) رہ سکتا ہے ہاں جن لوگوں کے ساتھ تم نے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے نزدیک عہد کیا ہے اگر وہ (اپنے عہد پر) قائم رہیں تو تم بھی اپنے قول وقرار (پر) قائم رہو۔ بےشک خدا پرہیز گاروں کو دوست رکھتا ہے
8كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلًّا وَلَا ذِمَّةًۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ 
(بھلا ان سے عہد) کیونکر (پورا کیا جائے جب ان کا یہ حال ہے) کہ اگر تم پر غلبہ پالیں تو نہ قرابت کا لحاظ کریں نہ عہد کا۔ یہ منہ سے تو تمہیں خوش کر دیتے ہیں لیکن ان کے دل (ان باتوں کو) قبول نہیں کرتے۔ اور ان میں اکثر نافرمان ہیں
9ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
یہ خدا کی آیتوں کے عوض تھوڑا سا فائدہ حاصل کرتے اور لوگوں کو خدا کے رستے سے روکتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ جو کام یہ کرتے ہیں برے ہیں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
7آیت

ترجمہ — توبہ 7

سورہ آیت 7/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں