Tövbə · 7/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧
Kaifa yakoonu lilmush rikeena `ahdun `indallaahi wa `inda Rasoolihee illal lazeena `aahattum `indal Masjidil Haraami famas taqaamoo lakum fastaqeemoo lahum; innallaaha yuhibbul muttaqeen
📖 Azərbaycan dilində
Məscidulharamın yanında saziş bağladığınız kəslər istisna olmaqla müşriklərin Allah və Onun Elçisi yanında nə əhdi ola bilər? Nə qədər ki, onlar sizinlə düzgün davranır, siz də onlarla düzgün davranın. Həqiqətən, Allah müttəqiləri sevir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əhd – andlaşma, müqavilə, əmin-amanlıq vədəsi.
  • Müşriklər – Allaha şərik qoşanlar, Ona ibadətdə başqalarını da ortaq edənlər.
  • Məscidül-Həram yanında əhd bağladıqlarınız – Hüdeybiyyə sülhündə Qüreyş kabilesi ilə birlikdə əhd bağlayan bəzi tayfalar (məsələn, Bəni-Damrə qəbiləsi).
  • İstiqamət üzrə olmaq – vədə sadiq qalmaq, əhdi pozmamaq.
  • Müttəqilər – Allahın əmrlərini yerinə yetirib, qadağan etdiklərindən çəkinən, təqvaya riayət edən möminlər.

Təfsir:

Bu ayə, müşriklərlə bağlanan əhdlərin etibarsız olduğunu və onların vəfasızlığını vurğulayır. Allah-təala soruşur: Müşriklərin Allah və Onun Rəsulu yanında necə əhdi ola bilər ki, onlar daim əhdlərini pozur, xəyanət edirlər? Onların vəfasızlığı və əhd pozmaq vərdişi o qədər dərinləşib ki, onlarla bağlanan hər hansı bir müqavilə etibarsız sayılır.

Lakin Allah-təala bu hökmdən bir istisna edir: Məscidül-Həram yanında – yəni Hüdeybiyyə sülhündə sizinlə əhd bağlayan müşriklər istisnadır. Onlar əhdlərinə sadiq qaldıqları müddətcə, siz də onlarla bağladığınız əhdə sadiq qalmalısınız. Əgər onlar sizə qarşı vəfalı olsalar, siz də onlara qarşı vəfalı olun. Əhdi pozmaq, xəyanət etmək yalnız onların öz əhdlərini pozduqları halda gündəmə gəlir.

Ayənin sonunda Allah-təala buyurur: "Şübhəsiz ki, Allah müttəqiləri – yəni əhdlərini yerinə yetirən, vəfalı olan, Onun əmrlərinə riayət edən və qadağan etdiklərindən çəkinən bəndələrini sevir." Bu, möminlərə bir təşviqdir ki, əhdlərə sadiq qalmaq, vəfalı olmaq təqvanın əlamətidir və Allahın sevgisinə nail olmağın yoludur.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Müsəlman olaraq biz əhdlərimizə, vədlərimizə sadiq qalmalıyıq. Kimə söz vermişiksə, onu yerinə yetirməliyik. Çünki əhdə vəfa etmək imanın əlamətidir, xəyanət isə münafiqlərin xüsusiyyətidir. Allah-təala bizləri öz əhdlərində sadiq qalan, vəfalı olan və təqva sahibi olan bəndələrindən etsin!



📜 Ayə 5-9 — Tövbə surəsi

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Haram aylar bitdikdə müşriklərə harada rast gəlsəniz, onları öldürün, əsir tutun, mühasirəyə alın və onlara hər yerdə pusqu qurun. Əgər tövbə etsələr, namaz qılıb zəkat versələr, onları sərbəst buraxın. Çünki Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
Əgər müşriklərdən biri səndən aman diləsə, ona aman ver ki, Allahın sözünü eşitsin. Sonra onu özünün xatircəm olduğu yerə çatdır. Çünki onlar haqqı bilməyən bir qövmdür.
7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Məscidulharamın yanında saziş bağladığınız kəslər istisna olmaqla müşriklərin Allah və Onun Elçisi yanında nə əhdi ola bilər? Nə qədər ki, onlar sizinlə düzgün davranır, siz də onlarla düzgün davranın. Həqiqətən, Allah müttəqiləri sevir.
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Necə ola bilər?! Əgər onlar sizə qalib gəlsələr, nə qohumluq əlaqəsinə, nə də əhdə riayət etməzlər. Onların qəlbində nifrət olduğu halda, dildə sizi razı salmağa çalışarlar. Onların çoxu fasiqlərdir.
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar Allahın ayələrini ucuz qiymətə satır və insanları Onun yolundan döndərirdilər. Onların tutduqları iş necə də pisdir!
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
7Ayə

Tərcümə — Tövbə 7

Tövbə surəsi Ayə 7 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Məscidulharamın yanında saziş bağladığınız kəslər istisna olmaqla müşriklərin Allah və…

Surə Ayə 7/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 5–9. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers