Surah At-Taubah — Câu Kinh 7

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "عَهْدٌ" (ahd): giao ước, lời hứa, hiệp ước.
• "الْمُشْرِكِينَ" (al-mushrikīn): những người thờ đa thần, những kẻ tổ hợp thần linh khác cùng với Allah.
• "الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ" (al-Masjid al-Harām): Thánh đường Cấm, tức Masjid al-Haram ở Makkah.
• "فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ" (fa-mā istaqāmū lakum): chừng nào họ còn giữ vững, còn trung thành với các ngươi.
• "فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ" (fa-staqīmū lahum): thì các ngươi cũng hãy giữ vững, trung thành với họ.
• "الْمُتَّقِينَ" (al-muttaqīn): những người kính sợ Allah, tuân lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm.

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Câu kinh này đặt ra một câu hỏi mang ý phủ định và loại trừ: làm sao có thể tồn tại một giao ước bền vững cho những người thờ đa thần trước mặt Allah và trước mặt Sứ giả của Ngài, trong khi họ vốn nổi tiếng là những kẻ phản bội và phá vỡ giao ước? Điều đó là không thể và không thích hợp.

Tuy nhiên, Allah đã nêu ra một ngoại lệ: những người thờ đa thần đã ký kết giao ước với các tín hữu ngay tại Thánh đường Cấm – tức là một số bộ tộc đã tham gia vào hiệp ước của người Quraysh trong sự kiện Hudaybiyyah, chẳng hạn như bộ tộc Banu Damrah. Đối với những người này, nếu họ vẫn giữ đúng lời hứa, không phản bội và không phá vỡ giao ước, thì các tín hữu cũng phải giữ đúng giao ước với họ, không được đơn phương phá bỏ.

Cuối câu, Allah khẳng định: "Quả thật, Allah yêu thương những người kính sợ Ngài." Những người kính sợ là những người tuân theo mệnh lệnh của Allah, tránh xa những điều Ngài cấm, và trong đó có việc giữ trọn giao ước, không phản bội, không lừa dối.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Qur'an:

• Câu kinh cho thấy Islam là tôn giáo của sự công bằng và trung thực, ngay cả trong quan hệ với những người không cùng tín ngưỡng. Ai giữ gìn giao ước với người Muslim thì người Muslim cũng phải giữ gìn giao ước với họ.
• Việc giữ lời hứa và tôn trọng giao ước là một phẩm chất cao quý mà Allah yêu thích. Đây là lời mời gọi mọi người sống chân thật, đáng tin cậy, và qua đó thể hiện vẻ đẹp của đạo Islam.
• Câu kinh khẳng định rằng Allah chỉ chấp nhận và yêu thương những ai kính sợ Ngài, biết tuân lệnh và tránh điều sai trái. Đây là động lực để mỗi người cố gắng hoàn thiện bản thân, sống có trách nhiệm với Allah và với con người.
• Qua câu kinh này, người đọc cảm nhận được sự công minh và lòng nhân từ của Allah: Ngài không bao giờ bất công với ai, Ngài ghi nhận lòng trung thành và ban thưởng cho những ai giữ đúng giao ước. Điều này khuyến khích con người tìm hiểu Qur'an, tin nhận Islam và noi theo con đường của những người kính sợ Allah.