ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “จะเป็นไปได้อย่างไรแก่มุชริกีนที่จะมีสัญญาใด ๆ ณ ที่อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ได้ นอกจากบรรดาผู้ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ที่ อัล-มัศยิดดิลฮะรอม เท่านั้น ดังนั้นตราบใดที่พวกเขาเที่ยงธรรมต่อพวกเจ้า ก็จงเที่ยงธรรมต่อพวกเขา…

อัต-เตาบะห์ · 7/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Kaifa yakoonu lilmush rikeena `ahdun `indallaahi wa `inda Rasoolihee illal lazeena `aahattum `indal Masjidil Haraami famas taqaamoo lakum fastaqeemoo lahum; innallaaha yuhibbul muttaqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“จะเป็นไปได้อย่างไรแก่มุชริกีนที่จะมีสัญญาใด ๆ ณ ที่อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ได้ นอกจากบรรดาผู้ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ที่ อัล-มัศยิดดิลฮะรอม เท่านั้น ดังนั้นตราบใดที่พวกเขาเที่ยงธรรมต่อพวกเจ้า ก็จงเที่ยงธรรมต่อพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบบรรดาผู้ทีความยำเกรง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

มุชริกีน (المشركين): หมายถึงผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์
อะฮ์ด (عهد): หมายถึงสัญญาหรือข้อตกลง
อิสตะกอมู (استقاموا): หมายถึงยึดมั่นและปฏิบัติตามอย่างสม่ำเสมอ
อัลมุตตะกีน (المتقين): หมายถึงผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ ปฏิบัติตามคำสั่ง และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

การตีความอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการตั้งคำถามเชิงปฏิเสธและแสดงความไม่เหมาะสมว่า เป็นไปได้อย่างไรที่บรรดาผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์จะมีสัญญาและความปลอดภัยที่มั่นคง ณ ที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ในขณะที่พวกเขามักจะละเมิดสัญญาและหักหลังอยู่เสมอ? การมีสัญญากับพวกเขานั้นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง เว้นแต่บรรดาผู้ที่พวกเจ้า (ชาวมุสลิม) ได้ทำสัญญาไว้ ณ มัสยิดอัลฮะรอม ในเหตุการณ์สงบศึกที่ฮุดัยบียะฮ์ ซึ่งได้แก่บางเผ่าที่เข้าร่วมในสัญญาของกุเรชในวันนั้น เช่น เผ่าบะนีฎ็อมเราะฮ์ ที่ยังคงรักษาสัญญาและไม่ละเมิดข้อตกลง

ดังนั้น หากพวกเขายังคงยึดมั่นต่อสัญญาที่มีต่อพวกเจ้าอย่างเคร่งครัด ไม่หักหลังหรือละเมิดข้อตกลง พวกเจ้าก็จงยึดมั่นต่อสัญญานั้นกับพวกเขาต่อไปเช่นกัน จงรักษาคำมั่นสัญญาและไม่ทรยศต่อพวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังคงรักษาสัญญา

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้ยำเกรง ซึ่งเป็นผู้ที่รักษาสัญญาและคำมั่นของตนอย่างครบถ้วน และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ด้วยความจริงใจ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความสำคัญของการรักษาสัญญา: อิสลามให้ความสำคัญกับการรักษาสัญญาอย่างยิ่ง แม้กระทั่งกับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม ตราบใดที่พวกเขายังคงรักษาสัญญา เราก็ต้องรักษาสัญญาของเราต่อพวกเขาเช่นกัน นี่คือจริยธรรมอันสูงส่งที่แสดงถึงความยุติธรรมของอิสลาม
ความยุติธรรมโดยไม่เลือกปฏิบัติ: การปฏิบัติอย่างยุติธรรมต่อทุกฝ่าย ไม่ใช่เพียงต่อผู้ที่นับถือศาสนาเดียวกัน แต่รวมถึงผู้ที่ทำข้อตกลงกับเรา แม้พวกเขาจะมีศรัทธาที่แตกต่างจากเรา
การยำเกรงอัลลอฮ์เป็นพื้นฐานของคุณธรรม: การรักษาสัญญาและความซื่อสัตย์เป็นลักษณะของผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริง และอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่มีคุณลักษณะเช่นนี้
การเมืองและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในอิสลาม: อิสลามวางหลักการที่ชัดเจนในการสร้างความสัมพันธ์กับผู้อื่น บนพื้นฐานของความซื่อสัตย์และการรักษาคำมั่นสัญญา ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับการอยู่ร่วมกันในสังคมพหุวัฒนธรรม
การตอบแทนด้วยสิ่งที่เท่าเทียมกัน: หากอีกฝ่ายปฏิบัติต่อเราอย่างดีและซื่อสัตย์ เราก็จงปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเดียวกัน นี่คือหลักการที่สร้างความสมดุลและความไว้วางใจในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์

📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

“ครั้นเมื่อบรรดาเดือนต้องห้าม เหล่านั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว ก็จงประหัตประหารมุชริกเหล่านั้น ณ ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าพบพวกเขา และจงจับพวกเขาและจงล้อมพวกเขา และจงนั่งสอดส่องพวกเขาทุกจุดที่สองส่อง แต่ถ้าพวกเขาสำหนึกผิกกลับตัว และดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาต แล้วไซร้ ก็จงปล่อยพวกเขาไป แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

“และหากว่ามีคนใดในหมู่มุชริกได้ขอให้เจ้าคุ้มครอง ก็จงคุ้มครองเขาเถิด จนกว่าเขาจะได้ยินดำรัส ของอัลลอฮ์ แล้วจงส่งเขายังที่ปลอดภัย ของเขา นั่นก็เพราะว่าพวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ไม่รู้

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

“(จะมีสัญญาใด) อย่างไรเล่า ? และหากพวกเขามีชัยชนะเหนือพวกเจ้า พวกเขาก็ไม่คำนึงถึงเครือญาติ และพันธะสัญญาใด ๆ ในหมู่พวกเจ้า พวกเขาทำให้พวกเจ้าพึงพอใจด้วยลมปากของพวกเขาเท่านั้น โดยที่หัวใจของพวกเขาปฏิเสธ และส่วนมากของพวกเขานั้นเป็นผู้ละเมิด”

9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

“พวกเขาได้เอาบรรดาโองการของอัลลอฮ์แลกเปลี่ยนกับราคาอันเล็กน้อย แล้วก็ขัดขวาง(ผู้คน) ให้ออกจากทางของอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเขานั้น สิ่งที่พวกเขาทำอยู่ช่างชั่วช้าจริง ๆ “

← อายะฮฺ 6 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 8 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

7อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 7

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “จะเป็นไปได้อย่างไรแก่มุชริกีนที่จะมีสัญญาใด ๆ ณ ที่อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ได้ นอกจากบรรดาผู้ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ที่ อัล-มัศยิดดิลฮะรอม เท่านั้น ดังนั้นตราบใดที่พวกเขาเที่ยงธรรมต่อพวกเจ้า ก็จงเที่ยงธรรมต่อพวกเขา…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3