Sura At-Tawba — Versetto 7

Spiegazione delle parole:

• ʿAhd: patto, alleanza, impegno reciproco.
• ʿinda Allahi wa ʿinda Rasūlihi: presso Allah e presso il Suo Messaggero, cioè un patto riconosciuto e garantito da Allah e dal Suo Inviato.
• Alladhīna ʿāhadttum ʿinda l-masjidi l-ḥarām: coloro con cui avete stipulato un patto nei pressi della Sacra Moschea, riferito al trattato di al-Ḥudaybiyya.
• Fa-mā staqāmū lakum: finché essi rimangono fedeli al patto con voi.
• Fa-staqīmū lahum: rimanete fedeli anche voi con loro.
• Al-muttaqīn: i timorati di Allah, coloro che osservano i Suoi comandamenti e si astengono dai Suoi divieti.

Interpretazione della nobile āya:

Questa domanda retorica nel Sacro Corano ha lo scopo di negare e stupirsi: come può esserci un patto stabile e duraturo per i politeisti che hanno tradito i loro impegni e violato i loro giuramenti, quando essi non rispettano né i legami di parentela né gli accordi stipulati? È impossibile che un tale patto rimanga valido presso Allah e presso il Suo Messaggero, perché essi hanno rotto ogni vincolo di fiducia.

Tuttavia, Allah – Glorificato sia – fa un'eccezione chiara e giusta: coloro che avete stipulato un patto nei pressi della Sacra Moschea, nel trattato di al-Ḥudaybiyya, e che hanno mantenuto la loro parola senza tradirvi – come la tribù di Ḍamra e altri – allora dovete rispettare il patto con loro finché essi lo rispettano con voi. La fedeltà al patto è reciproca: se loro rimangono saldi, anche voi rimanete saldi; se loro lo violano, allora non avete alcun obbligo verso di loro.

Questa āya insegna un principio fondamentale nell'Islam: la giustizia e la fedeltà agli impegni, anche con chi non condivide la stessa fede, purché rispetti i termini dell'accordo. L'Islam non incoraggia il tradimento, ma anzi ordina la lealtà verso chi è leale, e questo è un segno della perfezione di questa religione.

Infine, Allah conclude la āya con una lode per i timorati: "In verità Allah ama i timorati" – cioè coloro che adempiono i loro impegni per timore di Allah, che osservano i Suoi comandamenti e si astengono dai Suoi divieti. Questo è un invito per ogni musulmano a essere tra questi amati da Allah, poiché la vera fede si manifesta nella fedeltà, nell'onestà e nel timore di Dio in ogni situazione.

Che Allah ci guidi a essere tra i timorati che mantengono le promesse e rispettano i patti, e che ci allontani dal tradimento e dall'inganno. Amīn.