Sura At-Tawba Vers 71 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : MEN DE troende, männen såväl som kvinnorna, är varandras [sanna]…

At-Tawba · 71/129

Översättning Translitteration — Sura At-Tawba

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٧١

🔤 Transliteration

Walmu`minoona wal mu`minaatu ba`duhum awliyaaa`u ba;d; yaamuroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa yutee`oonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika sayarhamuhumul laah; innallaaha `Azeezun Hakeem

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

MEN DE troende, männen såväl som kvinnorna, är varandras [sanna] vänner och fasta stöd; de anbefaller det som är rätt och förbjuder det som är orätt och förrättar bönen och betalar allmoseskatten och de lyder Gud och Hans Sändebud. Dem skall Gud visa barmhärtighet. Gud är allsmäktig, vis.

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

Auliyā' (أَوْلِيَاء): Vänner, beskyddare och stödjare av varandra.
Al-Ma'rūf (الْمَعْرُوف): Allt som är gott och behagligt för Allah, såsom tro och lydnad.
Al-Munkar (الْمُنكَر): Allt som är ont och avskytt av Allah, såsom otro och synd.
Yuqīmūna aṣ-Ṣalāh (يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ): De utför bönen fullständigt och korrekt.
Az-Zakāh (الزَّكَاة): Den obligatoriska välgörenheten.
ʿAzīz (عَزِيز): Mäktig, den som ingenting kan övervinna.
Ḥakīm (حَكِيم): Allvis, den som placerar allt på sin rätta plats.

Tolkning av versen:

De troende männen och de troende kvinnorna är varandras beskyddare och stödjare. De förenas genom tron och står sida vid sida i både med- och motgång. De uppmanar varandra till allt gott – såsom tro på Allah, bön och rättfärdighet – och förbjuder varandra från allt ont – såsom otro, synd och orättvisa. De upprätthåller bönen på bästa sätt, betalar zakāh (den obligatoriska välgörenheten) och lyder Allah och Hans sändebud i alla angelägenheter. Dessa människor, som kännetecknas av dessa ädla egenskaper, kommer Allah att innesluta i Sin barmhärtighet och rädda dem från Hans straff, och Han kommer att föra dem in i paradiset. Allah är den Mäktige, som ingenting kan hindra från att genomföra Sin vilja, och den Allvise, som lägger allt på sin rätta plats i Sina lagar och beslut.

Lärdomar och budskap från versen:

Gemenskap och solidaritet: Islam bygger på ömsesidigt stöd och kärlek mellan troende – män som kvinnor – där alla är varandras beskyddare i både andligt och världsligt.
Uppmaning till gott och förbud mot ont: Varje troende har ett ansvar att uppmuntra till det goda och varna för det onda, vilket skapar ett rättfärdigt samhälle.
Bön och välgörenhet: Versen betonar vikten av att upprätthålla bönen och ge zakāh, vilket renar själen och stärker banden mellan människor.
Lydnad mot Allah och Hans sändebud: Sann tro innebär fullständig lydnad mot Allah och Hans profet, vilket leder till framgång i båda världarna.
Allahs barmhärtighet: Den som uppfyller dessa egenskaper kan vara trygg i Allahs löfte om barmhärtighet – en barmhärtighet som omfattar både förlåtelse och paradis.
Allahs makt och visdom: Att Allah är Mäktig och Allvis inger trygghet och tillit, eftersom Hans lagar alltid är för människans bästa och Hans löften är sanna.

📜 Vers 69-73 — Sura At-Tawba

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Så [gick det för] era [likasinnade] föregångare. De ägde mera makt än ni och överträffade er i rikedom och antal söner. De fick njuta sin del [av det goda i denna värld]. Och ni har fått njuta er del [av denna världens goda], liksom de fick som levde före er. Liksom de ägnar ni er åt tomt och meningslöst prat. Alla dessa människors strävanden gick om intet [och blev utan frukt] i detta liv [och i det kommande]. De är förlorarna.

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Har de inte hört berättas om vad som hände deras föregångare, Noas folk och [stammarna] Aad och Thamud och Abrahams folk och folket i Madyan och de ödelagda [städerna]? Deras sändebud kom till dem med klara bevis. Och det var inte Gud som gjorde dem orätt; nej, de gjorde orätt mot sig själva.

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Gud har lovat de troende, männen såväl som kvinnorna, ett paradis, vattnat av bäckar, där de skall förbli till evig tid, och sköna boningar i dessa Edens lustgårdar; men större än allt detta är Guds välbehag - detta är den stora, den lysande segern.

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

PROFET! Kämpa outtröttligt mot förnekarna av sanningen och mot hycklarna och visa dig omutligt sträng mot dem; Elden är deras slutliga hemvist - ett eländigt mål!

← Vers 70 📖 At-Tawba Vers 72 →

At-TawbaKoranregister

129Vers

MedinensiskRevelation

71Vers

Översättning — At-Tawba 71

Sura At-Tawba Vers 71 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : MEN DE troende, männen såväl som kvinnorna, är varandras [sanna]…

Sura Vers 71/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura At-Tawba Lyssna, Sura At-Tawba Översättning, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Vers 69–73. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3