Soera At-Tawbah Vers 71 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En de gelovige mannen en de gelovige vrouwen zijn elkaars…

At-Tawbah · 71/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٧١

🔤 Transliteration

Walmu`minoona wal mu`minaatu ba`duhum awliyaaa`u ba;d; yaamuroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa yutee`oonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika sayarhamuhumul laah; innallaaha `Azeezun Hakeem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En de gelovige mannen en de gelovige vrouwen zijn elkaars helpers, zij roepen op tot het behoorlijke en verbieden het verwerpelijke en zij onderhouden de shalât en geven de zakât en zij gehoorzamen Allah en zijn Boodschapper. Zij zijn degenen die Allah zal begenedigen. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

أَوْلِيَاء (awliya): betekent "beschermers, helpers en bondgenoten" - zij die elkaar steunen en bijstaan.
بِالْمَعْرُوفِ (bil-ma'roef): alles wat goed, rechtvaardig en door Allah en Zijn Boodschapper goedgekeurd is.
عَنِ الْمُنكَرِ (anil-moenkar): alles wat verwerpelijk, slecht en verboden is in de Islam.
سَيَرْحَمُهُمُ (sayaRhamoehoem): Allah zal hen zeker Zijn barmhartigheid schenken; de "sin" (س) bevestigt dat dit zeker zal gebeuren.
عَزِيزٌ (aziez): de Almachtige, Degene Die niets kan weerstaan en Wiens wil altijd geschiedt.
حَكِيمٌ (hakiem): de Alwijze, Die alles op de juiste plaats en op het juiste moment plaatst.

Uitleg van de vers:

De gelovige mannen en de gelovige vrouwen zijn elkaars bondgenoten en beschermers. Zij steunen elkaar in het goede en laten elkaar niet in de steek. Deze wederzijdse loyaliteit komt voort uit hun gedeelde geloof in Allah en Zijn Boodschapper.

Zij bevelen het goede aan - dat wil zeggen: zij roepen elkaar en de mensen op tot geloof, aanbidding en alle daden die Allah liefheeft, zoals het geloof in de eenheid van Allah (tawhied) en het verrichten van goede daden. En zij verbieden het verwerpelijke - dat wil zeggen: zij waarschuwen tegen alles wat Allah haat, zoals ongeloof, zonden en overtredingen.

Zij verrichten het gebed (salaat) op de juiste wijze en op de vastgestelde tijden, en zij betalen de zakaat (verplichte liefdadigheid) aan degenen die er recht op hebben. Zij gehoorzamen Allah en Zijn Boodschapper in alle zaken van het leven, en zij onthouden zich van wat hun verboden is.

Degenen die deze nobele eigenschappen bezitten - Allah zal hen zeker Zijn barmhartigheid schenken en hen redden van Zijn straf, en Hij zal hen Zijn paradijs binnengaan. Voorwaar, Allah is de Almachtige, niets kan Zijn wil weerstaan, en Hij is de Alwijze in Zijn schepping, Zijn bestuur en Zijn wetgeving.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze gezegende vers toont ons de schoonheid van de islamitische gemeenschap! Het is een gemeenschap die gebouwd is op wederzijdse liefde, steun en solidariteit. De gelovigen - mannen en vrouwen - zijn als één lichaam; wanneer één lid pijn heeft, voelt het hele lichaam dat.

Deze vers nodigt ons uit om deze prachtige eigenschappen in ons leven toe te passen: laten we elkaar aansporen tot het goede, elkaar waarschuwen tegen het slechte, het gebed onderhouden, de zakaat geven en Allah en Zijn Boodschapper gehoorzamen. Dit is de weg naar Allah's barmhartigheid - en Zijn barmhartigheid omvat alles.

Allah is de Almachtige Die Zijn belofte zeker zal vervullen, en Hij is de Alwijze Die weet wat het beste is voor Zijn dienaren. Laten we ons haasten naar deze gezegende eigenschappen, zodat we mogen behoren tot degenen die Allah's barmhartigheid zullen ontvangen. Moge Allah ons allen leiden naar het goede en ons opnemen in Zijn oneindige barmhartigheid.

📜 Vers 69-73 — Soera At-Tawbah

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

(Zij zijn) zoals degenen vóór jullie, zij waren sterker in kracht dan jullie en rijker aan bezittingen en kinderen. Zij hebben genoten van hun deel en jullie hebben genoten van jullie deel, zoals degenen vóór jullie hebben genoten. En jullie zijn verdiept (in ijdele gesprekken) zoals zij verdiept waren. Zij zijin degenen wiens daden vruchteloos zijn, in dit leven en in het Hiernamaals. Zij zijn degenen die de verliezers zijn.

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Heeft het bericht hun niet bereikt over degenen vóór hen; het volk van Noeh, en de 'Âd en de Tsamôed, en het volk van Ibrâhîm, en de bewoners van Madyan en de bewoners van de geruïneerde steden? Hun Boodschappers waren tot ben gekomen met de duidelijke bewijzen. En Allah heeft hen nimmer onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan.

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Allah heeft de gelovigen mannen en de gelovige vrouwen Tuinen (het Paradijs) beloofd waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig, levenden. En goede woonplaatsen in de Tuinen van 'Adn (Eden). En het welbehagen van Allah is groter. Dat is de geweldige overwinning.

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

O Profeet, bevecht de ongelovigen en de huichelaars en treed hard tegen hen op. En hun verblijfplaats is de Hel, en dat is de slechtste bestemming.

← Vers 70 📖 At-Tawbah Vers 72 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

71Vers

Vertaling — At-Tawbah 71

Soera At-Tawbah Vers 71 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En de gelovige mannen en de gelovige vrouwen zijn elkaars…

Soera Vers 71/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 69–73. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3