Tövbə · 71/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٧١
Walmu`minoona wal mu`minaatu ba`duhum awliyaaa`u ba;d; yaamuroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa yutee`oonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika sayarhamuhumul laah; innallaaha `Azeezun Hakeem
📖 Azərbaycan dilində
Mömin kişilərlə mömin qadınlar bir-birinin dostlarıdır. Onlar insanlara yaxşı işlər görməyi buyurur, pis əməllərə qadağa qoyur, namaz qılır, zəkat verir, Allaha və Onun Elçisinə itaət edirlər. Allah onlara rəhm edəcəkdir. Həqiqətən, Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Mömin kişilər və mömin qadınlar bir-birinin dostlarıdırlar. Onlar yaxşılığı əmr edir, pislikdən çəkindirir, namazı qılır, zəkatı verir və Allaha və Onun Rəsuluna itaət edirlər. Allah onlara rəhm edəcəkdir. Şübhəsiz ki, Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir. (Tövbə surəsi, 71-ci ayə)

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • Övliya (أَوْلِيَاء): Dostlar, yardımçılar, bir-birini dəstəkləyənlər deməkdir. Burada möminlərin iman bağı ilə bir-birinə bağlandığını və bir-birinin yanında durduğunu bildirir.
  • Məruf (الْمَعْرُوف): Allahın bəyəndiyi, şəriətdə yaxşı sayılan hər bir əməl — tövhid, namaz, sədəqə, yaxşılıq və s.
  • Münkər (الْمُنكَر): Allahın bəyənmədiyi, qadağan etdiyi hər bir iş — şirk, küfr, günah və pis əməllər.
  • İqamətüs-salət (إِقَامَة الصَّلَاة): Namazı vaxtında, tam şəkildə, şərtlərinə və rüknlərinə riayət edərək qılmaq.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala mömin kişiləri və mömin qadınları bir yerdə zikr edərək onların ən gözəl sifətlərini bizə göstərir. Möminlər iman qardaşlığı sayəsində bir-birinin dostu, köməkçisi və dayaqıdırlar. Onlar arasında rəhmət, birlik və qarşılıqlı yardım hökm sürür — nə qadınlar kişilərdən ayrı, nə də kişilər qadınlardan ayrıdır; hamısı eyni iman bayrağı altında birləşir.

Onların ən mühüm xüsusiyyətlərindən biri yaxşılığı əmr etmək və pislikdən çəkindirməkdir. Yəni onlar yalnız özləri yaxşı işlər görməklə kifayətlənmir, həm də ətrafındakı insanları Allaha itaətə, tövhidə, namaza və hər bir xeyirli işə dəvət edir; küfrdən, şirkdən, haramdan və hər cür günahdan uzaq durmağa çağırırlar. Bu, İslam ümmətinin canlı və fəal olduğunu göstərən böyük bir vəzifədir.

Sonra Allah onların digər sifətlərini sadalayır: namazı qılırlar — yəni onu vaxtında, kamilliklə və ixlasla yerinə yetirirlər; zəkatı verirlər — mallarının bir hissəsini ehtiyac sahiblərinə çatdırır, cəmiyyətdə qardaşlıq və bərabərliyi gücləndirirlər; Allaha və Onun Rəsuluna itaət edirlər — həyatlarının hər sahəsində Allahın əmrlərinə və Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) sünnəsinə tabe olurlar.

Bu gözəl sifətlərə sahib olanları Allah Öz rəhmətinə qovuşduracağını vəd edir. Bu vəd qəti və şübhəsizdir — Allah onları Öz mərhəməti ilə əhatə edəcək, günahlarını bağışlayacaq və Cənnətinə daxil edəcəkdir. Ayənin sonunda Allah Özünü Qüdrətli və Müdrik olaraq tanıdır: Onun qüdrəti sonsuzdur, heç kəs Ona mane ola bilməz; hikməti isə kamildir — hər şeyi yerli-yerində yaradır, idarə edir və hökm verir.

Ey insan! Bu ayə sənə göstərir ki, iman təkcə qəlbində saxlanılan bir hiss deyil — o, həyatında görünməli, əməllərində təzahür etməlidir. Mömin olmaq, yaxşılığa çağırmaq, pislikdən çəkindirmək, namaz qılmaq, zəkat vermək və Allaha itaət etmək deməkdir. Bu yolda sən də qoşul — Allahın rəhməti bu sifətlərə sahib olanları gözləyir. Uca Allah bizi də bu möminlərin sırasına qatsın və onlara vəd etdiyi rəhmətinə bizləri də şərik etsin. Amin.



📜 Ayə 69-73 — Tövbə surəsi

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Onlar da sizdən əvvəl yaşamış münafiqlər kimidirlər. Onlar sizdən qüvvədə daha üstün, mal-dövlət və övlad baxımından daha çox idilər. Onlar öz paylarından zövq aldılar. Sizdən əvvəlkilər öz paylarından zövq aldıqları kimi, siz də öz payınızdan zövq aldınız. Onlar batil fikirlərə daldıqları kimi, siz də daldınız. Onların əməlləri dünyada da, axirətdə də heçə getmişdir. Məhz onlar ziyana uğrayanlardır.
70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Məgər onlara özlərindən əvvəlkilərin – Nuh qövmünün, Ad və Səmud tayfalarının, İbrahim qövmünün, Mədyən əhalisinin və alt-üst edilmiş kəndin (Lut tayfasının) xəbərləri gəlib çatmayıbdırmı? Elçiləri onlara açıq-aydın dəlillər gətirmişdilər. Allah onlara zülm etmədi, lakin onlar özləri özlərinə zülm edirdilər.
71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Mömin kişilərlə mömin qadınlar bir-birinin dostlarıdır. Onlar insanlara yaxşı işlər görməyi buyurur, pis əməllərə qadağa qoyur, namaz qılır, zəkat verir, Allaha və Onun Elçisinə itaət edirlər. Allah onlara rəhm edəcəkdir. Həqiqətən, Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah mömin kişilərə və mömin qadınlara ağacları altından çaylar axan, içində əbədi qalacaqları Cənnət bağları və Ədn bağlarında gözəl məskənlər vəd etmişdir. Allahın razılığı isə daha böyükdür. Bu, böyük uğurdur.
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ey Peyğəmbər! Kafirlərlə və münafiqlərlə vuruş. Onlarla sərt davran. Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir. Ora nə pis dönüş yeridir!
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
71Ayə

Tərcümə — Tövbə 71

Tövbə surəsi Ayə 71 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Mömin kişilərlə mömin qadınlar bir-birinin dostlarıdır. Onlar insanlara yaxşı işlər…

Surə Ayə 71/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 69–73. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers