Walmu`minoona wal mu`minaatu ba`duhum awliyaaa`u ba;d; yaamuroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa yutee`oonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika sayarhamuhumul laah; innallaaha `Azeezun Hakeem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres. Ils commandent le convenable, interdisent le blâmable accomplissent la ?alât, acquittent la Zakât et obéissent à Allah et à Son messager. Voilà ceux auxquels Allah fera miséricorde, car Allah est Puissant et Sage.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
Awliyâ' : alliés, soutiens, protecteurs les uns des autres.
Al-Ma'rûf : tout ce qui est reconnu comme bon et conforme à la loi divine (foi, piété, bonnes œuvres).
Al-Munkar : tout ce qui est réprouvé et interdit par Allah (mécréance, péchés, injustice).
Al-Zakât : l'aumône légale obligatoire purifiant les biens.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah informe que les croyants et les croyantes sont liés par une alliance de foi et d'entraide mutuelle, car la foi les unit dans une fraternité sincère. Ils se recommandent mutuellement le bien, c'est-à-dire la foi, l'adoration et toutes les actions vertueuses, et se dissuadent mutuellement du mal, c'est-à-dire la mécréance, les péchés et tout ce qu'Allah a interdit. Ils accomplissent la prière obligatoire en respectant ses conditions et ses piliers, s'acquittent de la zakât due sur leurs biens, et obéissent à Allah et à Son Messager dans tous les domaines de la vie. Ceux qui se distinguent par ces nobles qualités recevront la miséricorde d'Allah, qui les sauvera de Son châtiment et les fera entrer dans Son Paradis. Allah est Puissant dans Son royaume, rien ne Lui échappe ni ne L'empêche, et Il est Sage dans Ses lois et Ses décrets, plaçant chaque chose à sa juste place.
Leçons et bienfaits :
La foi établit une solidarité réelle entre les croyants, faisant d'eux une seule communauté unie, où chacun soutient l'autre dans le bien.
L'ordre du bien et l'interdiction du mal sont des piliers de la vie sociale islamique, garantissant la droiture de la société.
L'accomplissement de la prière et le paiement de la zakât sont des actes concrets qui purifient l'âme et les biens, et renforcent le lien avec Allah et avec les autres.
L'obéissance à Allah et à Son Messager est la voie du succès ici-bas et dans l'au-delà.
La miséricorde divine est immense et accessible à ceux qui s'engagent dans cette voie, car Allah est Puissant pour accorder ce qu'Il veut et Sage dans Sa gestion de toute chose.
Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres. Ils commandent le convenable, interdisent le blâmable accomplissent la ?alât, acquittent la Zakât et obéissent à Allah et à Son messager. Voilà ceux auxquels Allah fera miséricorde, car Allah est Puissant et Sage.
[Il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés: ils étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d'enfants. Ils jouirent de leur lot [en ce monde] et vous avez joui de votre lot comme ont joui vos prédécesseurs de leur lot. Et vous avez discuté à tort et à travers comme ce qu'ils avaient discuté. Ceux-là verront leurs œuvres anéanties dans ce monde et dans l'autre et ceux-là sont les perdants.
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont précédés: le peuple de Noé, des 'Aad, des Tamûd, d'Abraham, des gens de Madyan, et des Villes renversées? Leurs messagers leur avaient apporté des preuves évidentes. Ce ne fut pas Allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres. Ils commandent le convenable, interdisent le blâmable accomplissent la ?alât, acquittent la Zakât et obéissent à Allah et à Son messager. Voilà ceux auxquels Allah fera miséricorde, car Allah est Puissant et Sage.
Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement, et des demeures excellentes, aux jardins d'Eden [du séjour permanent]. Et la satisfaction d'Allah est plus grande encore, et c'est là l'énorme succès.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.