Kinh Qur'an Thánh › At-Taubah › Câu Kinh 71
At-Taubah · 71/129
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Taubah
وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٧١
🔤 Transliteration
Walmu`minoona wal mu`minaatu ba`duhum awliyaaa`u ba;d; yaamuroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa yutee`oonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika sayarhamuhumul laah; innallaaha `Azeezun Hakeem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những người có đức tin nam và nữ là đồng minh của nhau. Họ kêu gọi nhau làm điều đúng và ngăn cản nhau làm sai, họ thiết lập lễ nguyện Salah, xuất Zakah và tuân lệnh Allah và Thiên Sứ của Ngài. Họ là những người sẽ được Allah thương xót. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng Sáng Suốt.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, setengahnya menjadi penolong bagi setengahnya yang lain; mereka menyuruh berbuat kebaikan, dan melarang daripada berbuat kejahatan; dan mereka mendirikan sembahyang dan memberi zakat, serta taat kepada Allah dan RasulNya. Mereka itu akan diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • أولياء: những người bạn, những người hỗ trợ và giúp đỡ lẫn nhau.
  • المعروف: điều tốt đẹp, điều được Allah yêu thích, bao gồm mọi hành động vâng lời như tawhid (thờ phượng một mình Allah) và lễ nguyện.
  • المنكر: điều xấu, điều Allah ghét, bao gồm mọi tội lỗi như vô đức tin và cho vay nặng lãi.
  • يقيمون الصلاة: thực hiện lễ nguyện một cách trọn vẹn và đúng đắn nhất.
  • يؤتون الزكاة: đưa ra zakah (bố thí bắt buộc) cho những người xứng đáng.
  • عزيز: Toàn năng, không ai có thể chống lại Ngài.
  • حكيم: Sáng suốt, đặt mọi việc đúng chỗ.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những người đàn ông có đức tin và những người phụ nữ có đức tin là bạn bè, là những người hỗ trợ và giúp đỡ lẫn nhau, bởi vì đức tin đã gắn kết họ lại với nhau. Họ ra lệnh làm điều tốt đẹp, đó là mọi điều Allah yêu thích từ các hình thức vâng lời như tawhid và lễ nguyện, và họ ngăn cản điều xấu, đó là mọi điều Allah ghét từ các tội lỗi như vô đức tin và cho vay nặng lãi. Họ thực hiện lễ nguyện một cách trọn vẹn và hoàn hảo nhất, đưa ra zakah, và vâng lời Allah cũng như Sứ giả của Ngài trong mọi vấn đề. Những người được mô tả bằng những phẩm chất cao quý này, Allah sẽ đưa họ vào lòng thương xót của Ngài, cứu họ khỏi hình phạt và ban cho họ Thiên Đàng. Quả thật, Allah là Đấng Toàn năng trong vương quốc của Ngài, không ai có thể chống lại Ngài, và Ngài là Đấng Sáng suốt trong việc tạo dựng, điều hành và luật pháp của Ngài, đặt mọi việc đúng chỗ của nó.

  1. Những bài học quý giá từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này cho thấy đức tin chân chính không chỉ là niềm tin trong lòng mà còn thể hiện qua hành động cụ thể: yêu thương, giúp đỡ lẫn nhau, ra lệnh làm điều tốt, ngăn cản điều xấu, thực hiện lễ nguyện, đưa ra zakah và vâng lời Allah cùng Sứ giả của Ngài.
  • Đức tin gắn kết những người có đức tin lại với nhau như một cơ thể thống nhất, họ là bạn bè và những người hỗ trợ của nhau, bất kể khác biệt về giới tính, màu da hay quốc tịch.
  • Những người có đức tin chân chính luôn quan tâm đến cộng đồng, họ không chỉ lo cho bản thân mà còn ra lệnh làm điều tốt và ngăn cản điều xấu để xã hội ngày càng tốt đẹp hơn.
  • Lời hứa của Allah về lòng thương xót dành cho những người có những phẩm chất này là một động lực lớn lao, khuyến khích mọi người hướng đến những hành động tốt đẹp và kiên trì trên con đường đức tin.
  • Câu Kinh kết thúc bằng hai thuộc tính của Allah: Đấng Toàn năng và Đấng Sáng suốt, nhắc nhở chúng ta rằng Allah có quyền năng tuyệt đối để thực hiện lời hứa của Ngài, và Ngài đặt mọi việc đúng chỗ, luật pháp của Ngài là hoàn hảo và đầy trí tuệ.
  • Những phẩm chất được đề cập trong câu Kinh này là con đường dẫn đến lòng thương xót của Allah, và đó là những phẩm chất mà mỗi người Muslim nên cố gắng trau dồi trong cuộc sống hàng ngày, để được Allah yêu thương và ban thưởng Thiên Đàng.


📜 Câu Kinh 69-73 — Surah At-Taubah

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(Hỡi những người giả tạo đức tin,) các ngươi giống những kẻ trước các ngươi. Chúng hơn các ngươi về sức mạnh, tài sản và đông con, chúng đã hưởng thụ những thứ được ghi cho chúng. Vì vậy, các ngươi cứ hưởng thụ những thứ được ghi cho các ngươi giống như những kẻ trước các ngươi, và các ngươi cứ tiếp tục nhạo báng giống như những kẻ trước các ngươi đã nhạo báng. Đó là những kẻ mà việc làm (thiện tốt) của chúng không có kết quả gì ở trần gian cũng như ở Đời Sau và chúng thực sự là những kẻ thất bại.
70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Lẽ nào chúng chưa nghe về câu chuyện của những kẻ trước chúng ư? Đám dân của Nuh (Nô-ê), đám dân ‘Ad, đám dân Thamud, đám dân của Ibrahim, đám dân ở Madyan và các thị trấn bị lật ngược (đám dân của Lut), các Sứ Giả (của Allah) đã được cử phái đến gặp chúng với những bằng chứng rõ ràng (nhưng chúng đều phủ nhận Họ). Vì vậy, không phải Allah bất công với chúng mà chính chúng đã bất công với bản thân mình.
71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Những người có đức tin nam và nữ là đồng minh của nhau. Họ kêu gọi nhau làm điều đúng và ngăn cản nhau làm sai, họ thiết lập lễ nguyện Salah, xuất Zakah và tuân lệnh Allah và Thiên Sứ của Ngài. Họ là những người sẽ được Allah thương xót. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng Sáng Suốt.
72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah đã hứa với những người có đức tin nam và nữ những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, nơi họ sẽ sống vĩnh viễn, họ sẽ ở trong những ngôi nhà đẹp (đầy tiện nghi) bên trong các khu vườn vĩnh cửu; và họ sẽ được sự hài lòng của Allah, (một phần thưởng) lớn nhất. Đó là sự thành công vĩ đại.
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Hỡi Nabi (Muhammad), Ngươi hãy chiến đấu chống lại những kẻ vô đức tin và những kẻ giả tạo đức tin, Ngươi hãy cứng rắn và quyết liệt với chúng. (Rồi đây, chắc chắn) nơi ở của chúng sẽ là Hỏa Ngục, một đích đến thật tồi tệ.
← Câu Kinh 70 📖 At-Taubah Câu Kinh 72 →
At-TaubahMục Lục Kinh Qur'an
129Câu Kinh
MedinanRevelation
71Câu Kinh

Bản Dịch — At-Taubah 71

Surah At-Taubah Câu Kinh 71 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những người có đức tin nam và nữ là đồng…

Surah Câu Kinh 71/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Taubah Nghe, Surah At-Taubah Bản Dịch, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Câu Kinh 69–73. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Đọc At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Học thuộc lòng At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn