Alam yaatihim naba ul lazeena min qablihim qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samooda wa qawmi Ibraaheema wa ashaabi adyana walmu`tafikaat; atathum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanal laahu liyazlimahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Неужто не пришла к ним весть о тех, Которые до них (грешили), - О людях Нуха, Ад, Самуд, О людях Ибрахима и обитателях Мадйана, О людях ниспроверженных селений? К ним с ясными знаменьями (от Нас) Посланники их приходили. И не Аллах на них обрушил зло - Зло своим душам причинили они сами.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё хабари касоне, ки пеш аз онҳо будаанд, чун қавми Нӯҳ ва Оду Самуд ва қавми Иброҳиму асҳоби Мадяну Муътафикаро нашунидаанд, ки паёмбаронашон бо нишонаҳои ошкор бар онҳо фиристода шуданд? Худо ба онҳо ситам намекард, онон худ бар худ ситам мекарданд!
Неужто не пришла к ним весть о тех, Которые до них (грешили), - О людях Нуха, Ад, Самуд, О людях Ибрахима и обитателях Мадйана, О людях ниспроверженных селений? К ним с ясными знаменьями (от Нас) Посланники их приходили. И не Аллах на них обрушил зло - Зло своим душам причинили они сами.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
المؤتفكات: القرى التي انقلبت بأهلها، وهي مدائن قوم لوط عليه السلام.
البيّنات: المعجزات الواضحة والدلائل القاطعة التي جاء بها الرسل.
التفسير:
أيها المؤمنون، تأملوا في هذا السؤال القرآني الموجّه إلى المنافقين والمكذبين: ألم يبلغهم خبرُ الأمم السابقة التي طغت وتجبرت وكذبت رسل الله؟ لقد سمعوا وعرفوا ما حلّ بقوم نوح الذين أهلكهم الله بالطوفان لما كذبوا نبيهم، وبقبيلة عاد الذين أهلكوا بالريح العقيم لما استكبروا عن الحق، وبقبيلة ثمود الذين أهلكوا بالصيحة والرجفة لما عقروا الناقة، وبقوم إبراهيم الذين أذلهم الله وأهلك طاغيتهم نمرود، وبأصحاب مدين قوم شعيب الذين أهلكهم الله بعذاب يوم الظلة، وبالمؤتفكات - مدائن قوم لوط - التي انقلبت بهم وجعل الله عاليها سافلها.
لقد جاءتهم رسلهم بالمعجزات الواضحات والحجج البينات، فما كان الله ليهلكهم إلا بعد أن تقوم عليهم الحجة وتنقطع منهم المعذرة. فالله عز وجل عادل لا يظلم أحداً مثقال ذرة، وما كان ليعذبهم وهم لم يأتهم النذير، ولكنهم هم الذين ظلموا أنفسهم بأنفسهم، إذ اختاروا الكفر على الإيمان، والضلال على الهدى، والعصيان على الطاعة.
إن في هذه القصص لعبرةً وعظةً لكل من يتأمل! فالله سبحانه وتعالى لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم، وهو الرحمن الرحيم الذي لا يعذب أحداً إلا بعد إقامة الحجة عليه. فما أجمل أن يتعظ الإنسان بمصير من سبقه، وما أحسن أن يبادر بالتوبة قبل فوات الأوان! فالدنيا دار ابتلاء، والآخرة دار جزاء، ومن أطاع الله فاز ونجا، ومن عصاه خسر وخاب. فاتقوا الله عباد الله، وخذوا العبرة من قصص السابقين، فإن العاقل من اتعظ بغيره، والسعيد من جعل القرآن هادياً له إلى طريق الجنة.
И обещал Аллах всем лицемерам - Мужчинам, женщинам - всем нечестивым - Огнь Ада, где им навечно пребывать. Довольно им его! Аллах их проклял и обрек на вечное мученье -
Подобно тем, которые до них (грешили). Они превосходили вас И мощью, и достатком, и детьми, Они вкусили свою долю наслажденья, А вы - свою вкушаете сейчас, Как и они сладились ею прежде вас, Так вы сейчас сладитесь ею. Дела их тщетны в этом мире и в другом, И понесли они урон тяжелый.
Неужто не пришла к ним весть о тех, Которые до них (грешили), - О людях Нуха, Ад, Самуд, О людях Ибрахима и обитателях Мадйана, О людях ниспроверженных селений? К ним с ясными знаменьями (от Нас) Посланники их приходили. И не Аллах на них обрушил зло - Зло своим душам причинили они сами.
Мужи и девы, кто уверовал (в Аллаха), - Друзья и покровители друг другу. Они к добру друг друга побуждают, Удерживают от дурного, Молитву совершают по часам, И очистительную милостыню правят, И повинуются Аллаху и посланнику Его. К ним будет милостив Аллах, - Могуч и мудр Он (безмерно)!
И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема. Но еще большая услада - благоволение Аллаха, - Сие есть высшее свершенье!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.