സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളും സത്യവിശ്വാസിനികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. അവര്‍ സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും,…

അത്-തൗബ · 71/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٧١

🔤 Transliteration

Walmu`minoona wal mu`minaatu ba`duhum awliyaaa`u ba;d; yaamuroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa yutee`oonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika sayarhamuhumul laah; innallaaha `Azeezun Hakeem

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

സത്യവിശ്വാസികളും സത്യവിശ്വാസിനികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. അവര്‍ സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരക്കാരോട് അല്ലാഹു കരുണ കാണിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

* അവ്ലിയാഅ് (أَوْلِيَاء): സഹായികളും തമ്മിൽത്തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കുന്നവരും സംരക്ഷകരും.

* അൽ-മഅ്റൂഫ് (بِالْمَعْرُوفِ): അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും നന്മയുള്ളതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾ (ഏകദൈവവിശ്വാസം, നമസ്കാരം തുടങ്ങിയവ).

* അൽ-മുൻകർ (الْمُنْكَر): അല്ലാഹുവിന് വെറുപ്പുള്ളതും തിന്മയുള്ളതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾ (അവിശ്വാസം, പാപങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ).

* അസീസ് (عَزِيز): പ്രതാപവാനും സർവ്വശക്തനും, താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യം നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ ആർക്കും തടയാൻ കഴിയാത്തവൻ.

* ഹകീം (حَكِيم): യുക്തിമാനും ജ്ഞാനിയും, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അതിന്റെ ശരിയായ സ്ഥാനത്ത് വെക്കുന്നവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിച്ച പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിൽ പരസ്പരം സഹായികളും സ്നേഹിതരും സംരക്ഷകരുമാണ്. ഈമാൻ അവരെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവർ പരസ്പരം നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ ഏകനായി ആരാധിക്കാനും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും അവർ ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും പാപങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ വിലക്കുന്നു. അവർ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവ്വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അനുസരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവും റസൂലും വിലക്കിയതിൽ നിന്ന് അവർ വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

ഈ മഹത്തായ സ്വഭാവഗുണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് അല്ലാഹു തീർച്ചയായും തന്റെ കാരുണ്യം നൽകും. അവരെ അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപവാനാണ്; അവന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് മുന്നിൽ ഒന്നിനും തടയാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ജ്ഞാനിയുമാണ്; തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ കാര്യത്തിലും നിയമങ്ങളിലും എല്ലാം അവൻ യുക്തിയോടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം, സത്യവിശ്വാസികൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും ശൃംഖലയാണ്. ഒരു വിശ്വാസിക്ക് മറ്റൊരു വിശ്വാസിയോട് തോന്നേണ്ടത് സ്നേഹവും കരുണയും സഹായവുമാണ്. നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ നന്മ പ്രചരിപ്പിക്കാനും തിന്മ ഇല്ലാതാക്കാനും നാം പരസ്പരം സഹായിക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നമസ്കാരവും സകാത്തും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണവും നിർബന്ധമായും പാലിക്കണം. ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. നമുക്ക് ഈ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അർഹരാകാം.

📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അത്-തൗബ

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

നിങ്ങളുടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരെപ്പോലെത്തന്നെ. നിങ്ങളെക്കാള്‍ കനത്ത ശക്തിയുള്ളവരും, കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്തതികളുമുള്ളവരുമായിരുന്നു അവര്‍. അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ഓഹരികൊണ്ട് അവര്‍ സുഖമനുഭവിച്ചു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ ആ മുന്‍ഗാമികള്‍ അവരുടെ ഓഹരികൊണ്ട് സുഖമനുഭവിച്ചത് പോലെ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൊണ്ട് നിങ്ങളും സുഖമനുഭവിച്ചു. അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍) മുഴുകിയത് പോലെ നിങ്ങളും മുഴുകി. അത്തരക്കാരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ വൃത്താന്തം ഇവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയില്ലേ? അതായത് നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെയും, ആദ്‌, ഥമൂദ് ജനവിഭാഗങ്ങളുടെയും, ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയുടെയും മദ്‌യങ്കാരുടെയും കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളുടെയും (വൃത്താന്തം.) അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം കാണിക്കുകയുണ്ടായില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോടു തന്നെ അക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള തോട്ടങ്ങളില്‍ വിശിഷ്ടമായ പാര്‍പ്പിടങ്ങളും (വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.) എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രീതിയാണ് ഏറ്റവും വലുത്‌. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

നബിയേ, സത്യനിഷേധികളോടും, കപടവിശ്വാസികളോടും സമരം ചെയ്യുകയും, അവരോട് പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക. അവര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമത്രെ. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം വളരെ ചീത്തതന്നെ.

← ആയത്ത് 70 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 72 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 71

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളും സത്യവിശ്വാസിനികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. അവര്‍ സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 71/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.