توبه · 71/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ  ۝٧١
Walmu`minoona wal mu`minaatu ba`duhum awliyaaa`u ba;d; yaamuroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa yutee`oonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika sayarhamuhumul laah; innallaaha `Azeezun Hakeem
📖 معنای فارسی
مردان مؤمن و زنان مؤمن دوستان يكديگرند. به نيكى فرمان مى‌دهند و از ناشايست باز مى‌دارند، و نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و از خدا و پيامبرش فرمانبردارى مى‌كنند. خدا اينان را رحمت خواهد كرد، خدا پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أولیاء: یاران، مددکاران و یاوران یکدیگر.
  • معروف: هر کاری که شرع و عقل آن را نیک و پسندیده بداند، مانند ایمان، نماز، صدقه و نیکی به دیگران.
  • منکر: هر کاری که شرع و عقل آن را زشت و ناپسند بداند، مانند شرک، دروغ، ظلم و گناهان.
  • عزیز: توانمندی که هیچ چیز او را ناتوان نمی‌سازد و بر هر کاری قادر است.
  • حکیم: کسی که همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است و هر چیزی را در جای خود قرار می‌دهد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیوند ایمانی مؤمنان را این‌گونه ترسیم می‌کند که مردان و زنان مؤمن، همه یار و یاور یکدیگرند و میان آنان پیوندی ناگسستنی از محبت و برادری برقرار است. این ولایت و دوستی، بر پایه ایمان و باور مشترک به خدا و رسول او استوار شده است.

نشانه این ولایت و دوستی، عمل به وظایف دینی است: آنان یکدیگر را به کارهای نیک و پسندیده فرمان می‌دهند و از کارهای زشت و ناپسند بازمی‌دارند. آنان نماز را به پا می‌دارند و زکات اموال خود را می‌پردازند و در تمام امور زندگی، از خدا و پیامبرش اطاعت می‌کنند و از آنچه نهی شده‌اند، دوری می‌جویند.

خداوند پاداش این ایمان و عمل صالح را چنین بیان می‌کند که این گروه، قطعاً مشمول رحمت الهی خواهند شد و خداوند آنان را از عذاب خود نجات می‌دهد و به بهشت جاودان وارد می‌کند. سپس خداوند خود را با دو صفت «عزیز» و «حکیم» معرفی می‌کند؛ یعنی او توانمندی است که هیچ‌کس نمی‌تواند در برابر اراده او بایستد و حکیمی است که همه احکام و دستورهایش بر اساس حکمت و مصلحت بندگان است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان، قوی‌ترین پیوندی است که انسان‌ها را به هم متصل می‌کند و جامعه مؤمنان را به یک پیکر واحد تبدیل می‌نماید که در آن، همه نسبت به یکدیگر مسئول و دلسوزند.
  2. امر به معروف و نهی از منکر، وظیفه همگانی است و نه تنها مردان، بلکه زنان مؤمن نیز در این مسئولیت شریک‌اند و این نشانه کرامت و جایگاه والای زن در اسلام است.
  3. ایمان واقعی، تنها ادعا نیست؛ بلکه با عمل به عبادات (نماز و زکات) و اطاعت از خدا و رسول، خود را نشان می‌دهد.
  4. رحمت الهی، پاداش کسانی است که ایمان خود را با عمل صالح و تلاش برای اصلاح جامعه همراه کنند و این رحمت، قطعی و حتمی است.
  5. آشنایی با این صفات خداوند (عزیز و حکیم) به مؤمن اطمینان می‌دهد که یاری خداوند و رحمت او، در بهترین زمان و به بهترین شکل ممکن خواهد رسید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — توبه

69كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةً وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلًا وَأَوۡلَٰدًا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
همانند كسانى كه پيش از شما بودند، با نيروى بيشتر و دارايى و فرزندان بيشتر. ايشان از نصيب خويش بهره‌مند شدند. شما نيز از نصيب خويش بهره‌مند شده‌ايد، همچنان كه كسانى كه پيش از شما بوده‌اند، از نصيب خويش بهره‌مند شده بودند. شما سخنان ناپسند گفتيد، همچنان كه ايشان سخن ناپسند مى‌گفتند. اعمال آنان در دنيا و آخرت ناچيز گرديد و زيانمند شدند.
70أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
آيا خبر كسانى كه پيش از آنها بوده‌اند چون قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهيم و اصحاب مدين و مؤتفكه را نشنيده‌اند كه پيامبرانشان با نشانه‌هاى آشكار بر آنها مبعوث شدند؟ خدا به آنها ستم نمى‌كرد، آنان خود بر خود ستم مى‌كردند.
71وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
مردان مؤمن و زنان مؤمن دوستان يكديگرند. به نيكى فرمان مى‌دهند و از ناشايست باز مى‌دارند، و نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و از خدا و پيامبرش فرمانبردارى مى‌كنند. خدا اينان را رحمت خواهد كرد، خدا پيروزمند و حكيم است.
72وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٍۚ وَرِضۡوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
خدا به مردان مؤمن و زنان مؤمن بهشتهايى را وعده داده است كه جويها در آن جارى است، و بهشتيان همواره در آنجايند و نيز خانه‌هايى نيكو در بهشت جاويد. ولى خشنودى خدا از همه برتر است كه پيروزى بزرگ، خشنودى خداوند است.
73يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
اى پيامبر، با كافران و منافقان بجنگ و با آنان به شدت رفتار كن، جايگاهشان جهنم است كه بد سرانجامى است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
71آیه

ترجمه — توبه 71

سوره آیه 71/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید