Sura At-Tauba — Werset 71

Znaczenie słów:

• Aulijā' (أَوْلِيَاء) – opiekunowie, sojusznicy, przyjaciele, którzy wspierają się nawzajem.
• Al-Ma'rūf (الْمَعْرُوف) – wszystko, co dobre, nakazane przez Boga i Jego Posłańca, np. wiara, modlitwa, uczciwość.
• Al-Munkar (الْمُنكَر) – wszystko, co złe i zakazane, np. bałwochwalstwo, grzechy, krzywda.
• Tuqīmūna aṣ-ṣalāh (يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ) – odprawiają modlitwę w pełni, z zachowaniem jej warunków i pokory.
• Az-Zakāh (الزَّكَاة) – obowiązkowa jałmużna, oczyszczająca majątek.
• Azīz (عَزِيز) – Potężny, któremu nikt nie może się przeciwstawić.
• Ḥakīm (حَكِيم) – Mądry, który wszystko umieszcza na właściwym miejscu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Werset ten ukazuje piękny obraz wspólnoty wierzących – zarówno mężczyzn, jak i kobiet. Bóg podkreśla, że wszyscy wierzący są dla siebie nawzajem opiekunami i sojusznikami. Ta wzajemna więź nie opiera się na pokrewieństwie czy interesach materialnych, lecz na wspólnej wierze i miłości do Boga. Wierzący nie pozostawiają siebie samych, lecz wspierają się w dobru i chronią przed złem.

Ich cechą charakterystyczną jest nakazywanie dobra – czyli zachęcanie do wszystkiego, co Bóg kocha: do wiary, uczciwości, pomocy innym, szacunku i pobożności. Jednocześnie zakazują zła – czyli odradzają i powstrzymują od grzechów, krzywdy, oszustwa i bałwochwalstwa. To nie jest jedynie bierne unikanie zła, ale aktywne budowanie sprawiedliwego społeczeństwa.

Następnie Bóg wymienia konkretne obowiązki, które są fundamentem tej wspólnoty: odprawianie modlitwy – która łączy człowieka z Bogiem i przypomina mu o celu życia; oraz dawanie jałmużny – która oczyszcza majątek i pomaga potrzebującym. Wierzący okazują również całkowite posłuszeństwo Bogu i Jego Posłańcowi – nie wybiórczo, lecz we wszystkich sprawach życia.

Bóg zapewnia, że tacy ludzie – którzy łączą wiarę z uczynkami, miłość do Boga z troską o innych – z pewnością otrzymają Jego miłosierdzie. To obietnica pewna, gdyż Bóg jest Potężny – nikt nie może Mu przeszkodzić w okazaniu łaski – i Mądry – wie, kto na nią zasługuje i jak ją udzielić w najlepszy sposób.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wierzący tworzą jedną rodzinę – bez względu na pochodzenie, kolor skóry czy status społeczny. Ta więź jest silniejsza niż więzy krwi, bo opiera się na wierze w Boga.
2. Odpowiedzialność za innych – każdy wierzący ma obowiązek troszczyć się o dobro innych: zachęcać do dobra i ostrzegać przed złem. To buduje bezpieczne i sprawiedliwe społeczeństwo.
3. Równość kobiet i mężczyzn – werset wymienia obie płcie na równi, co pokazuje, że w oczach Boga oboje mają tę samą godność i obowiązki.
4. Wiara bez uczynków jest niepełna – prawdziwa wiara objawia się w modlitwie, pomocy potrzebującym i posłuszeństwie Bogu. To droga do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.
5. Miłosierdzie Boże jest pewne – Bóg nie zawodzi tych, którzy Mu ufają i starają się żyć według Jego wskazań. To daje nadzieję i siłę do wytrwania w trudnościach.
6. Islam buduje wspólnotę, a nie samotność – nikt nie jest pozostawiony sam sobie. Wierzący mają się wspierać, co daje poczucie bezpieczeństwa i przynależności.