Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 71

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَوْلِيَاءُ (awliyā'u): Ẹgbẹ́, olùrànlọ́wọ́, àwọn tí wọ́n ń gbèjà ko ara wọn, tí wọ́n ń ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ara wọn.
• بِالْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi): Ohun tí ó dára, èyí tí Allāh fẹ́, gbogbo ohun tí ó jẹ́ ìgbọràn sí Allāh.
• الْمُنكَرِ (al-munkari): Ohun tí ó burú, èyí tí Allāh kórìíra, gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbọràn.
• عَزِيزٌ (ʿAzīzun): Alágbára, Ẹni tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè borí rẹ̀.
• حَكِيمٌ (Ḥakīmun): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ń fi ohun gbogbo sí ipò tí ó tọ́.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti àwọn onígbàgbọ́ obìnrin jẹ́ ọ̀rẹ́ àti olùrànlọ́wọ́ ara wọn nínú ẹ̀sìn. Wọ́n ń pàṣẹ fún ohun tí ó dára, wọ́n sì ń dènà ohun tí ó burú. Wọ́n ń ṣe ìrun kíkún dáadáa, wọ́n ń yọ zákāh, wọ́n sì ń ṣègbọràn sí Allāh àti sí Ojísẹ̀ rẹ̀. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni Allāh yóò ṣàánú fún. Dájúdájú, Allāh ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè borí rẹ̀, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣẹ̀dá, ìṣàkóso àti òfin rẹ̀.

Nínú àyọkà yìí, Allāh ṣàpèjúwe àwọn onígbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bi ẹgbẹ́ kan tí ó ṣọ̀kan, tí wọ́n ń gbèjà ko ara wọn, tí wọ́n ń ràn ara wọn lọ́wọ́ nínú ẹ̀sìn. Wọ́n ń pe àwọn ènìyàn sí ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere, wọ́n sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀. Wọ́n ń ṣe ìrun wọn ní kíkún, wọ́n ń yọ zákāh, wọ́n sì ń tẹ̀lé òfin Allāh àti Ojísẹ̀ rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn wọn. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni Allāh yóò fi àánú rẹ̀ bo, yóò gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà rẹ̀, yóò sì mú wọn wọ inú ọgbà ìdùnnú rẹ̀. Dájúdájú, Allāh ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dojú kọ ọ́, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ń ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́: Àyọkà yìí fi hàn pé gbogbo onígbàgbọ́ — ọkùnrin àti obìnrin — jẹ́ ẹgbẹ́ kan, wọ́n ń gbèjà ko ara wọn, wọ́n ń ràn ara wọn lọ́wọ́. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ńlá nípa ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ nínú Islam.
2. Pípe sí rere àti dídènà ibi: Ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ àwọn onígbàgbọ́ ni pé wọ́n ń pàṣẹ fún ohun tí ó dára, wọ́n sì ń dènà ohun tí ó burú. Èyí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kan ẹni nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó kan gbogbo àwùjọ.
3. Ìrun àti Zákāh: Àyọkà náà dárúkọ ìrun àti zákāh pẹ̀lú, èyí fi hàn pé ìbọ̀wọ̀ fún Allāh àti ìrànlọ́wọ́ fún àwọn tálákà jẹ́ kókó pàtàkì nínú ẹ̀sìn.
4. Ìlérí àánú Allāh: Allāh ṣèlérí àánú rẹ̀ fún àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere.
5. Ìgbọràn sí Allāh àti Ojísẹ̀ rẹ̀: Ìgbọràn sí Allāh àti sí Ojísẹ̀ rẹ̀ (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ ọ̀nà sí àánú Allāh. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìgbọràn àti ìtẹ̀lé.
6. Allāh ni Alágbára àti Ọlọ́gbọ́n: Àyọkà náà parí pẹ̀lú ìrántí pé Allāh ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè borí rẹ̀, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ń ṣe. Èyí ń fún ni ní ìdánilójú pé òfin àti ìdájọ́ Allāh péye.