Ат-Тауба · 87/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ۝٨٧
Radoo bi ai yakoonoo ma`al khawaalifi wa tubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon
📖 На русском
Они довольствуются тем, Что остаются с теми, кто сидеть остался. На их сердца наложена печать, И лишены они любого разуменья.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْخَوَالِفِ: جمع "خالِفة"، ويقصد بهم النساء والصبيان وأصحاب الأعذار الذين يتخلفون عن الجهاد.
  • وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ: خُتم على قلوبهم وغُطّي عليها، فلا يدخلها خير ولا إيمان.
  • لَا يَفْقَهُونَ: لا يفهمون ولا يدركون ما فيه صلاحهم وفلاحهم.

التفسير:

لقد رضي هؤلاء المنافقون لأنفسهم أسوأ الأحوال وأذلّها، حين اختاروا القعود في البيوت مع النساء والصبيان وأصحاب الأعذار، بدلاً من أن يخرجوا مع رسول الله ﷺ في سبيل الله لنصرة دينه والجهاد في سبيله. لقد استبدلوا العزة بالذل، والرفعة بالهوان، والكرامة بالمهانة.

ثم بيّن الله تعالى أن هذا الرضا بالذل لم يكن أمراً عابراً، بل كان نتيجة لختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم ونفاقهم وإعراضهم عن الحق. فلما طُبع على قلوبهم، صاروا لا يفقهون ما فيه خيرهم ورشادهم، ولا يدركون ما في الجهاد من سعادة الدنيا والآخرة، وما في التخلف عنه من شقاء وخسران.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها عبرة عظيمة لكل مسلم: أن الرضا بالذل والمهانة، والتخلف عن نصرة دين الله، إنما هو نتيجة لفساد القلب وانطماس بصيرته. فالمؤمن الحق يحرص على أن يكون في طليعة الصفوف، لا في مؤخرة القعود، لأنه يعلم أن الجهاد في سبيل الله هو طريق العزة والكرامة في الدنيا والآخرة.

فيا أيها المسلم، احرص على أن يكون قلبك عامراً بالإيمان، مستنيراً بنور الهداية، حتى تفقه ما فيه صلاحك وفلاحك، ولا تكن ممن رضي بالدنية فخسر الدنيا والآخرة. إن الله تعالى يحب الذين يقاتلون في سبيله صفاً كأنهم بنيان مرصوص، ووعدهم الفوز العظيم والجنات التي تجري من تحتها الأنهار. فاختر لنفسك طريق العزة والإيمان، ولا تكن من الخوالف الذين خسروا الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 85-89 — Ат-Тауба

85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этом мире наказать, Чтоб изошли в неверии их души.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Когда нисходит свыше к ним какая-либо Сура, Зовущая уверовать в Аллаха И воевать (в одном ряду) с посланником Его, То те из них, которые других своим достатком превосходят, Просят тебя освободить их (от похода), говоря: "Оставь нас (здесь). Мы будем с теми, кто уселся (дома Как непригодный для войны)".
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Они довольствуются тем, Что остаются с теми, кто сидеть остался. На их сердца наложена печать, И лишены они любого разуменья.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на промысле Аллаха) Всем своим сердцем и имуществом своим. Все блага - им! И лишь они восторжествуют.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
87Аят

Перевод — Ат-Тауба 87

Сура Ат-Тауба Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они довольствуются тем, Что остаются с теми, кто сидеть остался.…

Сура Аят 87/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.