ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ — อายะฮฺ 87

คำแปลความหมายของคำสำคัญ:

• الْخَوَالِفِ (อัลเคาะวาลิฟ): หมายถึง ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง คือบรรดาสตรี เด็ก และผู้ที่มีข้อแก้ตัวที่ไม่ออกไปร่วมทำสงคราม
• وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: ถูกประทับตราบนหัวใจของพวกเขา หมายถึง การผนึกหัวใจจนไม่สามารถรับสัจธรรมได้
• لَا يَفْقَهُونَ: พวกเขาไม่เข้าใจ ไม่หยั่งรู้ถึงสิ่งที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์แก่ตน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่แสดงความพึงพอใจอย่างยิ่งต่อการที่พวกเขาได้อยู่ร่วมกับกลุ่มผู้ที่อยู่เบื้องหลัง ซึ่งหมายถึงบรรดาสตรี เด็ก และผู้ที่มีข้อแก้ตัวอันสมควร ที่ไม่ต้องออกไปร่วมทำสงครามกับท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขายอมรับความต่ำต้อยและความอัปยศนี้ด้วยความเต็มใจ แทนที่จะออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ เพื่อเชิดชูศาสนาและปกป้องประชาชาติ

ด้วยเหตุนี้ อัลลอฮ์จึงทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขา กล่าวคือ ทรงผนึกหัวใจของพวกเขาไว้ เนื่องจากการกลับกลอกและการฝ่าฝืนของพวกเขา จนทำให้พวกเขาไม่สามารถเข้าใจถึงสิ่งที่จะนำมาซึ่งความดีงามและความเจริญรุ่งเรืองแก่พวกเขาได้ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า พวกเขาไม่รู้ว่าความสุขที่แท้จริงนั้นอยู่ที่การเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ และการเสียสละในหนทางของพระองค์นั้นเป็นเหตุให้ได้รับเกียรติและความสูงส่ง มิใช่การหลบหนีและนั่งเฉยอยู่กับบ้าน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การเลือกเอาความสะดวกสบายเหนือการเสียสละ เป็นลักษณะของมุนาฟิก และเป็นเหตุให้หัวใจถูกผนึกจากการได้รับฮิดายะฮ์ ดังนั้น ผู้ศรัทธาจึงต้องไม่ปล่อยให้ความเกียจคร้านและการรักความสบายครอบงำจิตใจจนละเลยหน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
2. การฝ่าฝืนและการกลับกลอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า จะนำไปสู่การที่หัวใจแข็งกระด้าง และในที่สุดอัลลอฮ์จะทรงประทับตราบนหัวใจนั้น จนไม่สามารถรับแสงแห่งศรัทธาและปัญญาได้อีกต่อไป นี่คือบทลงโทษทางจิตวิญญาณที่ร้ายแรงที่สุดประการหนึ่ง
3. ความเข้าใจที่แท้จริง (อัลฟิกฮ์) ในศาสนานั้น มิได้หมายถึงเพียงการรู้กฎเกณฑ์เท่านั้น แต่หมายถึงการหยั่งรู้ถึงประโยชน์และโทษ การเลือกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเหนือสิ่งที่พระองค์ทรงกริ้ว และการให้ความสำคัญกับสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อศาสนาและประชาชาติเหนือความสุขส่วนตน
4. อิสลามให้เกียรติแก่ผู้ที่เสียสละและออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และตำหนิผู้ที่หลบเลี่ยงหน้าที่ แม้พวกเขาจะคิดว่าตนปลอดภัยและสบายก็ตาม แต่แท้จริงแล้ว พวกเขากำลังสูญเสียสิ่งที่มีค่ายิ่ง นั่นคือ ความโปรดปรานของอัลลอฮ์และความสูงส่งในชีวิตนี้และปรโลก
5. การอยู่ร่วมกับคนดีและผู้เสียสละ ย่อมส่งผลดีต่อหัวใจและจิตวิญญาณ เช่นเดียวกับการอยู่ร่วมกับผู้ที่อ่อนแอและหลบเลี่ยงหน้าที่ ย่อมทำให้จิตใจห่างไกลจากความดี ดังนั้น มุสลิมจึงควรเลือกแวดล้อมตนเองด้วยผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์และมีความเสียสละ เพื่อที่หัวใจของเขาจะได้เบิกบานด้วยศรัทธาและปัญญา