At-Taubah · 87/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ۝٨٧
Radoo bi ai yakoonoo ma`al khawaalifi wa tubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka suka tinggal bersama-sama orang-orang yang ditinggalkan (kerana uzur), dan (dengan sebab itu) hati mereka dimeteraikan atasnya, sehingga mereka tidak dapat memahami sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْخَوَالِفِ: Wanita-wanita, kanak-kanak, dan orang-orang yang mempunyai keuzuran (halangan) yang tidak dapat turut berperang.
  • طُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: Dimeteraikan hati mereka, iaitu ditutup rapat sehingga tidak dapat menerima petunjuk dan kebenaran.
  • لَا يَفْقَهُونَ: Mereka tidak memahami dan tidak mengerti.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang golongan munafik yang telah memilih jalan kehinaan dan kerendahan. Mereka reda dan berpuas hati untuk duduk tinggal di rumah bersama-sama dengan kaum wanita, kanak-kanak, dan orang-orang yang mempunyai keuzuran, sedangkan mereka sebenarnya mampu untuk keluar berjihad di jalan Allah bersama Rasulullah ﷺ. Mereka memilih kesenangan dunia yang sementara dan meninggalkan ketaatan yang membawa kepada kemuliaan di dunia dan kebahagiaan di akhirat.

Allah ﷻ telah mengunci mati hati mereka akibat sifat munafik dan keengganan mereka untuk berjuang di jalan Allah. Maka hati mereka menjadi keras, tidak dapat menerima nasihat, dan tidak dapat memahami apa yang sebenarnya mendatangkan kebaikan dan kemaslahatan bagi diri mereka. Mereka tidak faham bahawa di dalam jihad dan ketaatan kepada Rasulullah ﷺ terdapat kebahagiaan yang hakiki, manakala di dalam keengganan dan pengecut itu terdapat kecelakaan yang besar.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini menjadi peringatan yang amat berharga kepada kita semua agar jangan sekali-kali memilih jalan kemalasan, kelemahan, dan keengganan dalam beramal dan berjuang untuk agama Allah. Ingatlah bahawa kemuliaan seorang mukmin itu terletak pada ketaatannya kepada Allah dan Rasul-Nya, serta kesediaannya untuk berkorban demi menegakkan kalimah Allah di muka bumi ini.

Janganlah kita menjadi seperti golongan munafik yang reda dengan kehinaan dan memilih duduk bersama orang-orang yang lemah, sedangkan kita mampu untuk bangkit dan berjuang. Setiap kali kita berjihad melawan hawa nafsu, melawan kemalasan, dan bersungguh-sungguh dalam ketaatan, maka Allah akan mengangkat darjat kita dan membuka pintu-pintu kefahaman dalam hati kita.

Sebaliknya, apabila hati telah dimeteraikan kerana maksiat dan keengganan, maka ia akan menjadi buta daripada melihat kebenaran dan pekak daripada mendengar nasihat. Maka marilah kita sentiasa bermuhasabah diri, memperbanyakkan doa agar Allah membuka hati kita, memberikan kita kefahaman yang mendalam dalam agama, dan menjauhkan kita daripada sifat munafik dan kemalasan. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersegera dalam kebaikan dan tidak pernah jemu berjuang di jalan-Nya.



📜 Ayat 85-89 — Surah At-Taubah

85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Dan janganlah engkau tertarik hati kepada harta benda dan anak-anak mereka, (kerana) sesungguhnya Allah hanya hendak menyeksa mereka dengannya di dunia, dan hendak menjadikan nyawa mereka tercabut sedang mereka dalam keadaan kafir (untuk mendapat azab akhirat pula).
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Dan apabila diturunkan satu surah Al-Quran (yang menyuruh mereka): "Berimanlah kamu kepada Allah, dan berjihadlah bersama-sama dengan RasulNya", nescaya orang-orang yang kaya di antara mereka meminta izin kepadamu dengan berkata: "Biarkanlah kami tinggal bersama-sama orang-orang yang tinggal (tidak turut berperang)".
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Mereka suka tinggal bersama-sama orang-orang yang ditinggalkan (kerana uzur), dan (dengan sebab itu) hati mereka dimeteraikan atasnya, sehingga mereka tidak dapat memahami sesuatu.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(Mereka tetap tinggal) tetapi Rasulullah dan orang-orang yang beriman bersamanya, berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka; dan mereka itulah orang-orang yang mendapat kebaikan, dan mereka itulah juga yang berjaya.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah telah menyediakan untuk mereka Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; yang demikian itulah kemenangan yang besar.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — At-Taubah 87

Surah At-Taubah Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka suka tinggal bersama-sama orang-orang yang ditinggalkan (kerana uzur), dan…

Surah Ayat 87/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda