Сураи Ат-Тауба Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба он розӣ шудаанд, ки ҳамроҳи хонанишинон бошанд, бар дилҳояшон…

Ат-Тауба · 87/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Radoo bi ai yakoonoo ma`al khawaalifi wa tubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба он розӣ шудаанд, ки ҳамроҳи хонанишинон бошанд, бар дилҳояшон мӯҳр ниҳода шуда ва намефаҳманд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «Хаво́лиф»: ҷамъи «хо́лифа», яъне занон ва кӯдакон ва онҳое, ки аз ҷиҳод бо узр мондаанд.

— «Тубиъа ала́ қулу́биҳим»: яъне дилҳои онҳо мӯҳр зада шудааст ва ба рӯи онҳо банди гуноҳ ва нифоқ гузошта шудааст.

— «Ло́ яфқаҳу́н»: яъне намефаҳманд, намедонанд.

Тафсири оят:

Ин мунофиқон барои худ хорӣ ва расвоиро писандиданд, ки бо занон, кӯдакон ва соҳибони узрҳо дар хонаҳо нишастанд ва аз ҷиҳод ва берун рафтан дар роҳи Худо бо Расули Худо (с) қафо монданд. Онҳо ба ин амали худ розӣ шуданд ва инро барои худ кофӣ донистанд. Ба сабаби куфру нифоқашон Худованд бар дилҳои онҳо мӯҳр зад, пас онҳо намефаҳманд, ки дар ҷиҳод ва ҳамроҳии Расули Худо чӣ гуна саодат ва некӯаҳволӣ аст ва дар қафо мондан аз он чӣ гуна бадбахтӣ ва зиён аст. Онҳо он чиро, ки барои онҳо дар дунё ва охират манфиат дорад, дарк намекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҷиҳод ва ҳамроҳии Расули Худо (с) роҳи саодат ва сарбаландӣ аст, ва қафо мондан аз он боиси хорӣ ва зиён аст.

— Мунофиқон ба сабаби нифоқашон аз фаҳми ҳақиқати дин маҳрум мешаванд ва дилҳояшон мӯҳр зада мешавад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷиҳод ва амалҳои некӯ ҳарис бошем ва аз хорӣ ва қафо мондан дурӣ ҷӯем.

— Худованд бандагони худро огоҳ мекунад, ки нифоқ ва куфр сабаби гумроҳӣ ва маҳрумият аз фаҳми дин аст.

— Дар ин оят ишорае ҳаст ба он ки саодати ҳақиқӣ дар итоати Худо ва пайравии Расули Ӯст, на дар писандидани хорӣ ва танбалӣ.

📜 Оят 85-89 — Сураи Ат-Тауба

85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Амволу авлодашон ба ҳайр'атат наяфканад. Худо мехоҳад ба сабаби онҳо дар дунё азобашон кунад ва дар айни куфр ҷон бисупоранд.

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

Чун сурае нозил шуд, ки ба Худо имон биёваред ва бо паёмбараш ба ҷанг биравед, тавонгаронашон аз ту рухсат хостанду гуфтанд: «Моро бигзор то бо онҳое, ки бояд дар хона нишинанд, дар хона бинишинем!»

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Ба он розӣ шудаанд, ки ҳамроҳи хонанишинон бошанд, бар дилҳояшон мӯҳр ниҳода шуда ва намефаҳманд.

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Вале паёмбар ва касоне, ки бо ӯ имон овардаанд, бо молу ҷони худ дар роҳи Худо ҷиҳод карданд. Некиҳо аз они онҳост ва онҳоянд, наҷотёфтагон!

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Худо барояшон биҳиштҳое, ки ҷӯйҳо дар он равон аст ва дар он ҷо ҷовидонанд, омода кардааст. Ин аст наҷоти бузург!

← Оят 86 📖 Ат-Тауба Оят 88 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

87Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 87

Сураи Ат-Тауба Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба он розӣ шудаанд, ки ҳамроҳи хонанишинон бошанд, бар дилҳояшон…

Сураи Оят 87/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 85–89. Ба Тоҷикӣ: Русский.