Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma`a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma`alqaa `ideen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда нисходит свыше к ним какая-либо Сура, Зовущая уверовать в Аллаха И воевать (в одном ряду) с посланником Его, То те из них, которые других своим достатком превосходят, Просят тебя освободить их (от похода), говоря: "Оставь нас (здесь). Мы будем с теми, кто уселся (дома Как непригодный для войны)".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун сурае нозил шуд, ки ба Худо имон биёваред ва бо паёмбараш ба ҷанг биравед, тавонгаронашон аз ту рухсат хостанду гуфтанд: «Моро бигзор то бо онҳое, ки бояд дар хона нишинанд, дар хона бинишинем!»
أُولُوا الطَّوْلِ: أصحاب الغنى واليسار والقدرة المالية والبدنية.
ذَرْنَا: اتركنا ودعنا.
الْقَاعِدِينَ: المتخلفين عن الجهاد من أصحاب الأعذار كالضعفاء والمرضى والزَّمْنَى.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المنافقين الذين أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر، فإذا أُنزلت سورة من القرآن الكريم تأمر بالإيمان بالله حقاً والإخلاص له، وتدعو إلى الجهاد مع رسول الله ﷺ، إذا بهم يطلبون الإذن من النبي ﷺ بالتخلف عن الجهاد، وهم أهل الغنى والمال والقدرة على القتال. يقولون بألسنتهم: اتركنا نكن مع القاعدين الذين تخلفوا عن الخروج لأعذارهم الشرعية، كالضعفاء والمرضى والزمنى.
وهذا يدل على كذبهم ونفاقهم، لأنهم يتحججون بأعذار غيرهم من أصحاب الأعذار الحقيقية، وهم في الحقيقة قادرون على الجهاد وميسورون، لكنهم يتهربون من واجبهم خوفاً وجبناً، وليس لأي عذر حقيقي.
العبر والدروس:
أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة لتعلموا أن الإيمان ليس كلمة تقال باللسان، بل هو عمل يصدق القول، وطاعة تمتثل لأوامر الله ورسوله. فالمؤمن الصادق يسارع إلى الخير والجهاد في سبيل الله بماله ونفسه، لا يتردد ولا يتلكأ، بل يرى في الطاعة شرفاً له في الدنيا وذخراً له في الآخرة.
أما المنافقون فهم الذين يبحثون عن الأعذار الواهية للتهرب من الواجبات، وهم الذين يفضلون الراحة الدنيوية على الأجر الأخروي. فاحذروا أن تكونوا منهم، وكونوا من الذين قال الله فيهم: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ﴾.
فالجهاد في سبيل الله ذروة سنام الإسلام، وهو طريق العزة والكرامة، فمن ترك الجهاد ذلّ واستكان، ومن قام به أعزّه الله ونصره. فبادروا إلى الطاعات، واغتنموا أوقاتكم في مرضاة الله، ولا تكونوا من الذين يبحثون عن الرخص والأعذار، فإن الدنيا ساعة فاجعلوها طاعة، والجنة حفت بالمكاره، والنار حفت بالشهوات.
Когда нисходит свыше к ним какая-либо Сура, Зовущая уверовать в Аллаха И воевать (в одном ряду) с посланником Его, То те из них, которые других своим достатком превосходят, Просят тебя освободить их (от похода), говоря: "Оставь нас (здесь). Мы будем с теми, кто уселся (дома Как непригодный для войны)".
И никогда ни об одном из них, кто умер, не молись И (на молитву) при его могиле не вставай, - Ведь он (при жизни) не уверовал в Аллаха и посланника Его, Сей мир покинув нечестивым.
Когда нисходит свыше к ним какая-либо Сура, Зовущая уверовать в Аллаха И воевать (в одном ряду) с посланником Его, То те из них, которые других своим достатком превосходят, Просят тебя освободить их (от похода), говоря: "Оставь нас (здесь). Мы будем с теми, кто уселся (дома Как непригодный для войны)".
Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на промысле Аллаха) Всем своим сердцем и имуществом своим. Все блага - им! И лишь они восторжествуют.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.