Tavba · 87/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ۝٨٧
Radoo bi ai yakoonoo ma`al khawaalifi wa tubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon
📖 O'zbek tilida
Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди. Бас, улар англамаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْخَوَالِفِ — "xavolif" so'zi "xolifa"ning ko'pligi bo'lib, ayollar, bolalar va uzrli sabablarga ko'ra jihodga chiqa olmaydigan ojiz kishilarni anglatadi.
  • وَطُبِعَ — "muhr bosildi", ya'ni qalblariga muhr urildi, natijada ular haqni idrok eta olmaydigan bo'lib qoldilar.
  • لَا يَفْقَهُونَ — ular o'zlariga foyda va zarar keltiradigan narsalarni anglamaydilar, tushunmaydilar.

Tafsir:

Bu munofiqlar o'zlariga eng katta xorlik va pastlikni tanladilar — ular Payg'ambar alayhissalomning jihodga chiqishlarida ayollar, bolalar va uzrli kishilar bilan birga uyda qolishga rozi bo'ldilar. Ular Alloh yo'lida kurashishdan bosh tortib, xotirjamlik va oromni afzal ko'rdilar. Buning evaziga Alloh taolo ularning qalblariga muhr bosdi, ya'ni ularni hidoyatdan mahrum qildi. Natijada ular o'zlariga nima foydali va nima zararli ekanini, jihod va Payg'ambarga itoat etishda naqadar ulkan saodat borligini, undan bosh tortish esa naqadar katta baxtsizlik ekanini anglamaydigan bo'lib qoldilar. Ularning qalblari butunlay yopildi, endi ularga hech qanday nasihat va pand-nasihat ta'sir qilmaydigan holga keldi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar shundan iboratki, inson o'z ixtiyori bilan yaxshilikdan yuz o'girsa va gunohga rozi bo'lsa, bu uning qalbiga qorong'ulik olib keladi. Alloh taolo bandasini majburlab hidoyatdan mahrum qilmaydi, balki insonning o'zi yomon amallarini davom ettirib, tavba qilmas ekan, uning qalbi tobora qotib boradi. Shu sababli mo'min kishi har doim o'z qalbini pok saqlashi, yaxshi amallarga shoshilishi va Allohning buyruqlariga itoat etishi lozim. Chunki qalb musaffoligi — hidoyat va saodat kalitidir. Shuningdek, bu oyat bizga jihod va Alloh yo'lida xizmat qilishning fazilatini, undan qochish esa insonni tubanlikka yetaklashini o'rgatadi. Har bir musulmon o'z imkoniyatidan kelib chiqib, diniga xizmat qilishdan bosh tortmasligi kerak.



📜 Oyat 85-89 — Tavba surasi

85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Уларнинг мол-дунёлари ва бола-чақалари сени ажаблантирмасин. Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
«Аллоҳга иймон келтиринглар ва Унинг Расули билан жиҳод қилинглар», деб сура нозил қилинган пайтда улардан бой-задагонлари: «Бизни тек қўй, ўтирувчилар билан бирга бўлайлик», деб изн сўрарлар.
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди. Бас, улар англамаслар.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Лекин Пайғамбар ва у билан бирга иймон келтирганлар моллари ва жонлари билан жиҳод қилдилар. Ана ўшаларга, ўзларига яхшиликлар бўладир. Ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Аллоҳ улар учун остида анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Унда абадий қолурлар. Ана шу буюк ютуқдир.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
87Oyat

Tarjima — Tavba 87

Tavba surasi Oyat 87 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр…

Sura Oyat 87/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 85–89. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers