توبه · 87/129
ترجمه آوانگاری — توبه
رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ۝٨٧
Radoo bi ai yakoonoo ma`al khawaalifi wa tubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon
📖 معنای فارسی
بدان راضى شده‌اند كه قرين خانه‌نشينان باشند، بر دلهايشان مُهر نهاده شده و نمى‌فهمند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْخَوَالِفِ: جمع «خالفَة» به معنای زنان، کودکان و افراد دارای عذر شرعی که از جهاد معاف هستند.
  • طُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ: مُهر زده شد بر دلهایشان؛ یعنی دلهایشان مهر و موم شد و دیگر آمادگی پذیرش حق را ندارد.
  • لَا يَفْقَهُونَ: درک نمیکنند و به حقیقت و مصلحت خود پی نمیبرند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به بیان حال منافقانی میپردازد که از فرمان جهاد سر باز زدند و برای خود عار و ذلت را پسندیدند. آنان راضی شدند که در خانهها بنشینند و با زنان و کودکان و افراد ناتوان و معذور همراه شوند، و از همراهی با رسول خدا صلیاللهعلیهوسلم در میدان جهاد خودداری کردند. این انتخاب ذلتبار، نشانه عمق نفاق و بیماری دل آنان بود.

خداوند متعال در ادامه میفرماید که بر دلهای این منافقان مُهر زده شده است؛ یعنی به سبب کفر و نفاق و سرپیچیهای پی در پی آنان، دلهایشان از پذیرش حق و درک معارف الهی قفل شده است. به همین دلیل، آنان نمیتوانند درک کنند که سعادت و رستگاری واقعی در چیست و چه چیزی برای آنان خیر و صلاح است. آنان نمیدانند که افتخار و عزت در جهاد در راه خدا و همراهی با پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم است، نه در نشستن در خانهها و عافیتطلبی.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رضایت به ذلت و خواری و کنارهگیری از میدانهای ایمان و جهاد، نشانه ضعف ایمان و نفاق در دل است.
  2. گناهان پی در پی و سرپیچی از فرمان خدا و رسول، باعث قساوت قلب و مُهر شدن دل میشود و انسان را از درک حقایق بازمیدارد.
  3. عزت و سعادت واقعی در پیروی از فرمان خدا و رسول و فداکاری در راه دین است، نه در آسایشطلبی و کنارهگیری از مسئولیتها.
  4. مؤمن باید همواره در صحنه باشد و برای یاری دین خدا آماده باشد و از هیچ تلاش و فداکاری دریغ نورزد، تا مشمول رحمت و هدایت الهی قرار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — توبه

85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
اموال و اولادشان به اعجابت نيفكند، خدا مى‌خواهد به سبب آنها در دنيا عذابشان كند و در عين كفر جان بسپارند.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
چون سوره‌اى نازل شد كه به خدا ايمان بياوريد و با پيامبرش به جنگ برويد، توانگرانشان از تو رخصت خواستند و گفتند: ما را بگذار، تا با آنهايى كه بايد در خانه نشينند در خانه بنشينيم.
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
بدان راضى شده‌اند كه قرين خانه‌نشينان باشند، بر دلهايشان مُهر نهاده شده و نمى‌فهمند.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ولى پيامبر و كسانى كه با او ايمان آورده‌اند با مال و جان خود در راه خدا جهاد كردند. نيكيها از آن آنهاست و آنهايند كه رستگارانند.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا برايشان بهشتهايى كه جويها در آن روان است و در آنجا جاويدانند، آماده كرده است. اين است رستگارى بزرگ.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
87آیه

ترجمه — توبه 87

سوره توبه آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بدان راضى شده‌اند كه قرين خانه‌نشينان باشند، بر دلهايشان مُهر…

سوره آیه 87/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید