Ат-Тауба сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар өйдә калучы хатын һәм балалар белән бергә өйдә калырга…

Ат-Тауба · 87/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Radoo bi ai yakoonoo ma`al khawaalifi wa tubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар өйдә калучы хатын һәм балалар белән бергә өйдә калырга риза булдылар, күңелләренә монафикълык чире беркетелде, иңде алар үзләренә нәрсә файдалы вә нәрсә зарарлы – шуны да аңламаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الْخَوَالِفِ — хатын-кызлар, балалар һәм гозерле кешеләр (җидәттә калучылар). Бу сүз "خالفَة" сүзенең күплеге, ягъни сугышка бара алмыйча өйдә калучы затлар.
طُبِعَ — мөһер сугылды, ябылды (күңелләргә).
لَا يَفْقَهُونَ — аңламыйлар, фәһемләмиләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның хәлен сыйфатлый. Алар үзләре өчен хурлыкны һәм түбәнлекне сайладылар — Расулуллаһ салләллаһу галәйһи вә сәлләм Җиһадка чыкканда, алар хатын-кызлар, балалар һәм гозерле кешеләр белән бергә өйдә калырга риза булдылар. Аларның күңелләренә мөһер сугылды, чөнки алар иманнан баш тарттылар һәм нәфесләренә иярделәр. Шуңа күрә алар үзләренә нәрсә файдалы икәнен, ә нәрсә зарарлы икәнен аңламыйлар. Алар җиһадта һәм Расулгә иярүдә бәхет-сәгадәт булуын, ә аннан калуда шәкыйлек (бәхетсезлек) булуын фәһемләмиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Иманның бәрәкәте — кеше иманлы булса, Аллаһы аңа хак белән батылны аерырга көч бирә. Ә монафикъларның күңелләре мөһерләнгән, шуңа күрә алар хакны күрмиләр.
Җиһадның бөеклеге — Аллаһ юлында көрәшү — мөэминнең бәхете. Бу аять безгә дин өчен тырышуның һәм Аллаһ расүленә ярдәм итүнең ни дәрәҗәдә әҗәпле булуын күрсәтә.
Начар юлдашлардан саклану — монафикъларның үрнәге безне уйландыра: без дә гөнаһлы эшләргә риза булып, ялкаулыкка бирелеп, үзебезнең күңелләребезне катыландырмыйк.
Тәүбә ишеге ачык — бу аять монафикъларның хәлен фаш итсә дә, Аллаһы Тәгалә безнең өчен тәүбә ишеген ачык калдырган. Һәркем вакытында тәүбә итеп, Аллаһка кайтырга тиеш.
Гыйлем һәм фәһем — Аллаһ бүләге — чын фәһем — Аллаһы Тәгаләнең бүләге. Шуңа күрә без Аллаһтан һәрвакыт хакны аңларга ярдәм сорарга тиешбез.

📜 Аять 85-89 — Ат-Тауба сүрәсе

85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Аларның маллары һәм балалары сине ґәҗәбләндермәсен, Аллаһ аларны дөньяда маллары белән ґәзабларга телидер, вә кәфер хәлләрендә җаннары чыгар, ахирәттә җәһәннәм ґәзабы булыр.

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

Аллаһуга иман китерегез, расүлүлла белән сугышка чыгыгыз, дип, бер сүрә иңдерелсә, ул монафикъларның байлары синнән сугышка чыкмаска рөхсәт сорыйлар: "Безгә өйдә калырга рөхсәт бирсәнә! Калучылар белән бергә без дә өйдә утырып калыр идек", – диләр.

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Ләкин расүл г-м вә аның белән мөэминнәр Аллаһ юлында маллары һәм җаннары илә сугышырлар. Аларгадыр җәннәттәге яхшы нәрсәләр, алардыр бәхеткә ирешүчеләр.

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллаһу тәгалә, аларга асларыннан татлы елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләде, алар анда мәңге калырлар. Бу – иң зур уңыш.

← Аять 86 📖 Ат-Тауба Аять 88 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

87Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 87

Ат-Тауба сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар өйдә калучы хатын һәм балалар белән бергә өйдә калырга…

Сүрәсе Аять 87/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 85–89. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3