Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 87

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• رَضُوا (raḍū): wọ́n tẹ́wọ́ gbà, wọ́n yọ̀nú sí.
• الْخَوَالِفِ (al-khawālif): àwọn tí ó kù sẹ́yìn, àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé àti àwọn aláìlera tí kò lọ sí ogun.
• طُبِعَ (ṭubiʿa): a fi èdìdì dí, a sé wọ́n mọ́.
• لَا يَفْقَهُونَ (lā yafqahūn): wọn kò yé wọn, wọn kò mọ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn ọ̀ṣìkàṣà (àwọn oníwà-ẹ̀lẹ́gbẹ́) wọ̀nyí yọ̀nú sí ẹ̀gàn àti àbùkù fún ara wọn nígbà tí wọ́n gbà láti jókòó pẹ̀lú àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé àti àwọn aláìlera tí wọ́n kù sẹ́yìn, tí wọ́n kọ̀ láti jáde lọ sí ogun mímọ́ pẹ̀lú Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Nítorí èyí, Allāh fi èdìdì dí àwọn ọkàn wọn nítorí àìgbàgbọ́ àti àgàbàgebè wọn, kò sì sí ọ̀nà fún òtítọ́ láti wọ inú wọn mọ́. Nítorí náà, wọn kò mọ ohun tí ó jẹ́ àǹfààní àti ìmọ̀nà fún wọn, wọn kò sì yé wọn ohun tí ó wà nínú jihād àti ìtẹ̀lé Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ti ìdùnnú àti ayọ̀, àti ohun tí ó wà nínú ìkùdẹ̀sẹ̀yìn rẹ̀ ti ìbànújẹ́ àti ìparun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Islām kì í gbé ènìyàn lárugẹ̀ láti di aláìlera tàbí aláìní ìgboyà; ó ń kọ́ ni láti jẹ́ alágbára nínú òtítọ́ àti láti dúró pẹ̀lú àwọn olóòótọ́.
2. Allāh ń fi àwọn ọkàn dí fún ẹni tí ó bá yan àìgbàgbọ́ àti àgàbàgebè ní ààyò lórí òtítọ́ — èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé kí ó yẹra fún ìwà àgàbàgebè.
3. Al-Qur'ān ń fi hàn pé ìdùnnú àti ayọ̀ gidi wà nínú ìgbọràn sí Allāh àti Ànábì rẹ̀, kì í sì í ṣe nínú àìlera àti ìkùdẹ̀sẹ̀yìn.
4. Ìkìlọ̀ náà jẹ́ ìfẹ̀hónúhàn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́: kí ó má ṣe tẹ́wọ́ gbà àbùkù àti ìdójúti, kí ó máa wá ohun tí ó ń gbé ni ga nínú ẹ̀sìn àti ayé.
5. Islām ń pe gbogbo ènìyàn láti ní ìmọ̀ àti òye — kì í ṣe ìgbàgbọ́ afọ́jú — nítorí pé ẹni tí kò yé ohun tí ó ń ṣe ni yóò pàdánù ọ̀nà ìmọ̀nà.