Ат-Тауба · 88/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨٨
Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma`ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa`ika lahumul khairaatu wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 На русском
Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на промысле Аллаха) Всем своим сердцем и имуществом своим. Все блага - им! И лишь они восторжествуют.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Джахаду — прилагали усилия, сражались на пути Аллаха.
  • Би-амвалихим — своим имуществом (расходовали его на нужды джихада и на то, что приближает к Аллаху).
  • Ва анфусихим — своими душами (участвовали в сражениях, не щадя себя).
  • Аль-хайрат — всевозможные блага: победа, трофеи в этом мире и Рай с вечным наслаждением в мире вечном.
  • Аль-муфлихун — достигшие успеха, обретшие желаемое и спасшиеся от страшного.

Толкование аята:

Всевышний Аллах в этом аяте противопоставляет лицемеров, которые отказались от участия в походе, истинным верующим. Если те, чьи сердца больны, отсиделись дома, то Посланник Аллаха ﷺ и те, кто уверовал вместе с ним, не стали медлить и колебаться. Они вышли на джихад, жертвуя самым дорогим — своим имуществом, которое они расходовали на пути Аллаха, и своими жизнями, которые они были готовы отдать ради довольства своего Господа.

Именно эти люди — Посланник и его сподвижники — заслужили всевозможные блага. В земной жизни им была дарована победа над врагами и трофеи, а в жизни вечной их ожидает Рай, где они пребудут вечно. Они — истинно преуспевшие, потому что достигли всего, к чему стремились, и спаслись от всего, чего опасались.

Призыв к размышлению:

О, верующий! Посмотри на этот великий пример — Пророк ﷺ и его сподвижники не пожалели ни имущества, ни самих себя ради того, что любит Аллах. Они понимали, что истинная жизнь — не в накоплении богатств и не в покое этого мира, а в служении Создателю и в борьбе за Его довольство. И Аллах не оставил их без награды — Он даровал им и блага этого мира, и вечное счастье в мире грядущем.

Так неужели мы, называющие себя верующими, будем скупиться на то, что имеем, когда речь идёт о довольстве Аллаха? Неужели мы будем медлить, когда нужно поддержать дело истины словом, имуществом или делом? Помни: то, что ты потратишь на пути Аллаха, — не потеря, а вложение в вечность. А то, что ты удержишь, — не принесёт тебе пользы в тот день, когда понадобятся только твои благие дела.

Пусть этот аят пробудит в твоём сердце стремление быть среди тех, кто жертвует ради Аллаха, чтобы оказаться среди преуспевших — тех, кто получит блага в обоих мирах. Ведь Аллах не нарушает Своего обещания, и Его награда — наилучшая из наград.

🎧 Слушать

📜 Аят 86-90 — Ат-Тауба

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Когда нисходит свыше к ним какая-либо Сура, Зовущая уверовать в Аллаха И воевать (в одном ряду) с посланником Его, То те из них, которые других своим достатком превосходят, Просят тебя освободить их (от похода), говоря: "Оставь нас (здесь). Мы будем с теми, кто уселся (дома Как непригодный для войны)".
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Они довольствуются тем, Что остаются с теми, кто сидеть остался. На их сердца наложена печать, И лишены они любого разуменья.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на промысле Аллаха) Всем своим сердцем и имуществом своим. Все блага - им! И лишь они восторжествуют.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
И были среди бедуинов те, Кто, извиняясь, приходил тебя просить Освободить их (от похода), И устранились от похода также те, Кто лгал Аллаху и посланнику Его. И тех из них, кто не уверовал (в Него), Мучительная кара поразит.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
88Аят

Перевод — Ат-Тауба 88

Сура Ат-Тауба Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на…

Сура Аят 88/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.