Tövbə · 90/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٩٠
Wa jaaa`al mu`az ziroona minal A`raabi liyu`zana lahum wa qa`adal lazeena kazabul laaha wa Rasoolah; sayuseebul lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 Azərbaycan dilində
Bədəvilərdən üzrlü olduqlarını iddia edənlər evdə qalmaq üçün onlara icazə verilsin deyə gəldilər. Allaha və Onun Elçisinə yalan danışanlar isə evdə oturdular. Onlardan kafir olanlara ağrılı-acılı bir əzab üz verəcəkdir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • الْمُعَذِّرُونَ (əl-müəzzirun): Üzrlü görünmək üçün yalandan bəhanə gətirənlər; əslində üzrü olmadığı halda özünü haqlı göstərməyə çalışanlar.
  • الْأَعْرَابِ (əl-ə'rab): Səhrada, çöldə yaşayan ərəblər; şəhər əhalisindən fərqli olaraq köçəri həyat sürənlər.
  • لِيُؤْذَنَ لَهُمْ (li-yü'zənə ləhüm): Onlara izin verilsin deyə; döyüşdən geri qalmaq üçün icazə istəyirdilər.
  • وَقَعَدَ (və qə'ədə): Oturdular, geri qaldılar; heç bir üzr gətirmədən evdə qaldılar.
  • كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ (kəzəbü Allahə və rəsuləhu): Allaha və Onun Peyğəmbərinə yalan söylədilər; iman iddialarında yalançı çıxdılar.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə Təbuk döyüşü ərəfəsində baş verən bir hadisəni bizə xəbər verir. Mədine ətrafında və səhrada yaşayan bəzi ərəblər Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) yanına gəlib özləri üçün bəhanələr uyduraraq döyüşə getməmək üçün icazə istədilər. Onlar zəiflik, yoxsulluq və ailə yükü kimi səbəblər gətirirdilər, halbuki onların əslində heç bir həqiqi üzrü yox idi — sadəcə çətinlikdən qaçmaq istəyirdilər.

Digər bir qrup isə heç Peyğəmbərin yanına gəlib üzr belə gətirmədi. Onlar Allaha və Peyğəmbərinə olan iman iddialarında yalançı idilər. Onların qəlblərində həqiqi iman yox idi; buna görə də nə döyüşə getdilər, nə də üzr gətirməyə ehtiyac duydular. Onlar açıq-aşkar Allaha və Onun Rəsuluna qarşı yalan danışdılar.

Allah buyurur ki, bu kafirlərə həm bu dünyada, həm də axirətdə ağrılı bir əzab yetişəcəkdir. Dünyada bu əzab qılıncla, məğlubiyyətlə və rüsvayçılıqla gələ bilər; axirətdə isə onları Cəhənnəm atəşi gözləyir.

Bu ayədən dərslər:

Ey iman gətirənlər! Bilin ki, Allah sizin niyyətlərinizi və qəlblərinizdə olanı bilir. Üzr gətirmək yalnız həqiqi üzrü olanlar üçündür. Kim Allaha və Onun Peyğəmbərinə qarşı yalan danışsa, o, yalnız özünə zərər verər. Allahın dini uğrunda çətinliklərə səbir edənlər isə böyük mükafata nail olacaqlar. Gəlin qəlbimizi imanla dolduraq, dilimizi doğru sözlə bəzəyək və əməllərimizi ixlasla yerinə yetirək. Həqiqi iman yalnız sözdə deyil, əməldə və sədaqətdə özünü göstərir.



📜 Ayə 88-92 — Tövbə surəsi

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Lakin Allahın Elçisi və onunla birgə iman gətirənlər malları və canları ilə cihad etdilər. Onlar üçün nemətlər hazırlanmışdır. Məhz onlar uğur qazananlardır.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah onlar üçün ağacları altından çaylar axan, içində əbədi qalacaqları Cənnət bağları hazırlamışdır. Bu, böyük uğurdur.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Bədəvilərdən üzrlü olduqlarını iddia edənlər evdə qalmaq üçün onlara icazə verilsin deyə gəldilər. Allaha və Onun Elçisinə yalan danışanlar isə evdə oturdular. Onlardan kafir olanlara ağrılı-acılı bir əzab üz verəcəkdir.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Allaha və Onun Elçisinə sadiq qalacaqları təqdirdə acizlərə, xəstələrə və döyüşdə vuruşmağa vəsait tapa bilməyənlərə evdə qalmaqda heç bir günah yoxdur. Yaxşı işlər görənləri danlamağa əsas da yoxdur. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Miniklə təmin edəsən deyə sənin yanına gəldikdə: “Sizin üçün minik tapa bilmirəm”– dediyin zaman cihad üçün xərcləməyə bir şey tapa bilmədiklərindən ötrü kədərlənib gözləri dolmuş halda geri dönənlərin də heç bir günahı yoxdur.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
90Ayə

Tərcümə — Tövbə 90

Tövbə surəsi Ayə 90 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bədəvilərdən üzrlü olduqlarını iddia edənlər evdə qalmaq üçün onlara icazə…

Surə Ayə 90/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 88–92. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers