Аль-Балад · 2/20
Перевод Транслитерация — Аль-Балад
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ۝٢
Wa anta hillum bihaazal balad
📖 На русском
В котором ты живешь,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • حِلٌّ — здесь имеет два значения: 1) «дозволенное, разрешённое» (то, что не является запретным); 2) «находящийся, пребывающий» (от глагола «халля» — располагаться, останавливаться).
  • بِهَذَا الْبَلَدِ — «в этом городе», имеется в виду Мекка, священный город.

Толкование аята:

Всевышний Аллах поклялся этим священным городом — Меккой, и в этом же аяте Он обращается к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), говоря: «И ты, о Пророк, обитаешь в этом городе». Это указывает на великую честь и достоинство Мекки, которая стала ещё более возвышенной благодаря пребыванию в ней Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).

По другому толкованию, смысл этих слов — «ты, о Мухаммад, имеешь право совершать в этом городе то, что пожелаешь, — сражаться с врагами, убивать тех, кто заслуживает смерти, и брать в плен тех, кто заслуживает плена». Это было сказано в день завоевания Мекки, когда Пророку (мир ему и благословение Аллаха) было дозволено то, что не было дозволено другим людям в этом священном городе. Однако после него эта дозволенность была отменена, и Мекка вновь стала священной для всех до Судного дня.

Извлекаемые пользы:

  1. Величие и святость Мекки, которую Аллах избрал местом Своего Дома и которую Он упомянул в Своей Книге как объект клятвы.
  2. Достоинство Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), которому Аллах оказал особую честь, связав его имя со священным городом.
  3. Указание на то, что Аллах дозволяет Своим избранным рабам то, что мудрость Его требует дозволить в определённых обстоятельствах, — это проявление Его абсолютной власти и мудрости.
  4. Побуждение верующих к любви к Мекке и уважению к ней, а также к признанию особого положения Пророка (мир ему и благословение Аллаха) в исламской истории.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Аль-Балад

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Клянусь сим городом,
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
В котором ты живешь,
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Родителем и тем, что породил он, -
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Мы человека создали на тяготы (земные);
Аль-БаладУказатель Корана
20Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Балад 2

Сура Аль-Балад Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В котором ты живешь,

Сура Аят 2/20 — Аль-Балад البلد (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Балад Слушать, Аль-Балад Перевод, Аль-Балад mp3, Аль-Балад pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.