Al-Balad · 2/20
Terjemah Transliterasi — Al-Balad
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ۝٢
Wa anta hillum bihaazal balad
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • حِلٌّ (ḥillun): Berarti "halal" atau "boleh". Dalam konteks ini, ada dua makna yang disebutkan para ulama: (1) engkau berada dalam keadaan halal, yaitu bebas melakukan apa yang dikehendaki; (2) engkau adalah penduduk yang menetap di negeri ini. Kedua makna ini saling melengkapi dan menunjukkan kedudukan khusus Nabi ﷺ di kota Mekah.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Ta'ala bersumpah dengan kota Mekah yang mulia, Allah menegaskan kedudukan istimewa Nabi Muhammad ﷺ di kota tersebut. Ayat ini turun sebagai penghormatan dan pengkhususan bagi Rasulullah ﷺ. Maknanya: "Dan engkau (wahai Muhammad) berada dalam keadaan halal di negeri ini."

Maksudnya, Allah memberikan keistimewaan kepada Nabi-Nya di kota Mekah yang biasanya dihormati dan disucikan. Di dalamnya, manusia dilarang menumpahkan darah dan berburu, namun bagi Nabi ﷺ, Allah menghalalkan apa yang beliau lakukan di dalamnya, seperti membunuh orang-orang yang berhak dibunuh dan menawan mereka yang berhak ditawan, khususnya pada hari penaklukan Mekah (Fathu Makkah). Ini adalah keistimewaan khusus yang diberikan Allah kepada Nabi-Nya, sebagaimana disebutkan dalam hadits shahih bahwa kota Mekah tetap suci bagi orang-orang setelah beliau, namun dihalalkan bagi beliau hanya sekejap dari siang hari.

Ada pula pendapat yang mengatakan bahwa maknanya adalah "engkau adalah penduduk yang menetap di negeri ini" — sebagai bentuk penghormatan dan pengagungan terhadap keberadaan Nabi ﷺ di kota suci tersebut. Kedudukan beliau di Mekah menjadikan kota itu semakin mulia dan diberkahi.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa Allah memuliakan Nabi-Nya ﷺ dengan menyebut keberadaan beliau di tengah sumpah-Nya terhadap kota yang paling mulia di muka bumi. Ini mengajarkan kita bahwa kedekatan dengan orang-orang saleh dan para kekasih Allah membawa keberkahan bagi suatu tempat dan zaman. Jika Allah memuliakan kota Mekah karena keberadaan Nabi ﷺ di dalamnya, maka betapa beruntungnya kita jika menghidupkan hati dengan cinta kepada Rasulullah ﷺ dan mengikuti sunnahnya. Keberadaan kita di majelis-majelis ilmu, di tengah orang-orang saleh, dan dalam ketaatan kepada Allah akan menjadikan hidup kita penuh berkah dan perlindungan. Mari kita jadikan kecintaan kepada Nabi ﷺ sebagai cahaya yang menerangi setiap langkah kita, dan jadikan kota-kota kita sebagai tempat yang diberkahi dengan amal saleh dan dzikir kepada Allah. Semoga Allah mempertemukan kita dengan Nabi-Nya di surga-Nya yang kekal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Balad

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
dan demi bapak dan anaknya.
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.
Al-BaladIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Balad 2

Surat Al-Balad Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

Surat Ayat 2/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu