Surah Al-Balad — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• حِلٌّ (ḥillun): Ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí ẹni tí ó ní àṣẹ láti ṣe ohun kan ní ààyè kan láìsí ẹ̀ṣẹ̀, tàbí ẹni tí ó ń gbé ní ibẹ̀.
• الْبَلَدِ (al-balad): Ìlú, orílẹ̀-èdè, tàbí ààyè kan pàtó. Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí ìlú Mọ́kà tí ó jẹ́ ibi mímọ́.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Alla ń búra pẹ̀lú ìlú mímọ́ yìí — ìyẹn Mọ́kà — ibi tí Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Alla wà lórí rẹ̀) ń gbé nígbà tí wọ́n fi àyọkà yìí sọ̀kalẹ̀. Nínú ìlú yìí, Ànábì ní àṣẹ láti ṣe ohun tí ó bá tọ́ sí i, bíi kíkó àwọn ọ̀tá tí ó yẹ kí wọ́n kó, àti pípa àwọn tí ó yẹ kí wọ́n pa nígbà ogun. Èyí kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ fún un, bí ó ti jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ fún àwọn ẹlòmíràn. Alla fi ọlá àti ọ̀wọ̀ fún Ànábì nípa kíkẹ́dùn rẹ̀ nínú ìlú mímọ́ náà, ó sì ń fi hàn pé òun ń gbé ibẹ̀, ó sì ní àṣẹ àkànṣe nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’áànù:

1. Alla ń bọ̀wọ̀ fún àwọn ibi mímọ́, pàápàá Mọ́kà, èyí sì fi hàn pé Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn tí kò ní ọ̀wọ̀ fún ibi tàbí ààyè.
2. Alla dáàbò bo Ọ̀jọ̀gbọ́n rẹ̀, ó sì fún un ní ọlá àkànṣe — èyí ń kọ́ wa láti tẹ̀lé àwọn ẹni tí Alla yàn.
3. Àyọkà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’áànù wà fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ibi tí ó ṣe pàtàkì nínú ìtàn ẹ̀sìn.
4. Ó ń fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtọ́sọ́nà tó péye, tí ó ń ṣàlàyé ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.
5. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti ní ọ̀wọ̀ fún àwọn àkókò àti ààyè mímọ́, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn ìlànà Alla nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe.