بلد · 2/20
ترجمه آوانگاری — بلد
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ۝٢
Wa anta hillum bihaazal balad
📖 معنای فارسی
و تو در اين شهر سكنا گرفته‌اى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حِلّ: به دو معنا آمده است: ۱) حلال و روا (یعنی آنچه انجام میدهی گناهی بر تو نیست) ۲) حَالّ و ساکن (یعنی مقیم و حاضر در این شهر).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیه قبل به این شهر مقدس (مکه) سوگند یاد کرد و در این آیه میفرماید: ای پیامبر! تو در این شهر ساکن هستی و این شهر به واسطه حضور تو شرافت یافته است. همچنین تو در این شهر دارای جایگاه ویژهای هستی؛ به گونهای که آنچه برای مردم عادی در حرم، گناه و حرام است (مانند جنگ و خونریزی)، برای تو به دلیل مقام والای نبوت و اذن الهی، حلال و مباح است و میتوانی در این سرزمین هر آنچه را که خداوند به تو اجازه دهد، انجام دهی؛ از جمله کشتن کسانی که مستحق قتلاند و اسیر گرفتن کسانی که سزاوار اسارتاند. این آیه بیانگر آن است که حرمت و قداست مکه، نه تنها با حضور پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) کاسته نشده، بلکه به واسطه او افزایش یافته است. برخی مفسران نیز «حِلّ» را به معنای «حالّ» (ساکن) گرفتهاند که اشاره به اقامت پیامبر در مکه دارد و این خود دلیلی بر شرافت این سرزمین است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت جایگاه پیامبر (ص): این آیه نشان میدهد که وجود پیامبر اکرم (ص) به یک شهر، چنان شرافتی میبخشد که خداوند به آن سوگند یاد میکند و آن را از سایر شهرها ممتاز میسازد. این امر محبت مسلمانان را نسبت به پیامبرشان و شهر مکه بیشتر میکند.
  2. اختصاص احکام به اولیای الهی: خداوند برای برگزیدگان خود، اختیارات ویژهای قرار میدهد که برای دیگران وجود ندارد. این نشانه لطف و عنایت خاص خداوند به بندگان صالح و مخلص است و ما را ترغیب میکند تا با تقوا و بندگی، به چنین مقاماتی نزدیک شویم.
  3. اهمیت مکانهای مقدس: این آیه به ما میآموزد که برخی مکانها مانند مکه، حرم امن الهی هستند و باید حرمت آنها را پاس بداریم؛ اما حرمت واقعی آنها به واسطه ایمان و عمل صالح انسانهاست. پس بیاییم با اعمال نیک خود، به شرافت این اماکن بیفزاییم.
  4. آزادی اولیای الهی از قید و بندهای دنیوی: پیامبر (ص) با وجود سکونت در مکه، در انجام فرمان الهی آزاد بود و هیچ ترسی از مخالفان نداشت. این درس بزرگی است که مؤمنان باید در راه حق، از هیچ قدرتی نهراسند و تنها تسلیم فرمان خدا باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — بلد

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
قسم به اين شهر.
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
و تو در اين شهر سكنا گرفته‌اى.
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
و قسم به پدر و فرزندانى كه پديد آورد،
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
كه آدمى را در رنج و محنت بيافريده‌ايم،
بلدفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — بلد 2

سوره بلد آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و تو در اين شهر سكنا گرفته‌اى.

سوره آیه 2/20 — بلد البلد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بلد گوش دهید, بلد ترجمه, بلد mp3, بلد pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید