Surata Al-Balad — Versículo 2

Significados das palavras:

• “Wa anta hillun”: Duas interpretações são mencionadas: (1) “E tu és permitido” — ou seja, é lícito para ti, ó Profeta, o que fizeres nesta cidade; (2) “E tu és residente” — ou seja, tu habitas nesta cidade.
• “Bi hādhā al-balad”: Nesta cidade — referindo-se a Meca, a cidade sagrada.

Interpretação da passagem:

Após o juramento pela cidade sagrada de Meca, Deus dirige-Se ao Seu Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) com uma honra especial: “E tu és permitido nesta cidade” — ou seja, ó Muhammad, esta cidade que jurámos é aquela em que tu vives, e é-te lícito nela aquilo que não é lícito a outros. Numa interpretação, significa que o Profeta tinha autorização para agir nela como entendesse — como combater e capturar prisioneiros — sem incorrer em pecado, ao contrário dos demais, para quem derramar sangue nela é proibido. Noutra interpretação, significa que ele era residente e habitante dela, o que constitui uma honra adicional para a cidade e para o próprio Profeta. Este versículo prepara o contexto para o que se segue, sobre a criação do ser humano em meio a dificuldades e provações.

Lições e benefícios extraídos:

1. A grande honra e posição elevada do Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) aos olhos de Deus, a ponto de Ele associar o juramento pela cidade sagrada à menção da sua presença nela.
2. A cidade de Meca é abençoada e sagrada, mas a sua maior honra é ter sido o berço do Profeta e o local da revelação.
3. Deus concede ao Seu Profeta prerrogativas especiais que não se aplicam a outros, demonstrando a Sua misericórdia e cuidado para com ele.
4. O versículo convida-nos a refletir sobre a relação entre o Profeta e a cidade sagrada, e a importância de honrar os lugares que Deus distinguiu, bem como as pessoas que Ele escolheu.
5. A menção da residência do Profeta em Meca antes da emigração recorda-nos a paciência e a perseverança que ele demonstrou na divulgação da mensagem, mesmo em meio às dificuldades — um exemplo para todos os crentes.