Al-Balad · 2/20
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Balad
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ۝٢
Wa anta hillum bihaazal balad
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حِلٌّ — Bermaksud halal (dibolehkan) atau bermaksud berada/tinggal (حالّ). Terdapat dua pendapat ulama dalam mentafsirkan perkataan ini.
  • هَذَا الْبَلَدِ — Merujuk kepada kota Mekah al-Mukarramah, tanah suci yang dimuliakan Allah.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT bersumpah dengan kota yang mulia ini, iaitu Mekah, dan dalam ayat ini Allah menyatakan kedudukan istimewa Rasulullah SAW di kota tersebut. Apabila Allah berfirman: "Dan engkau (wahai Muhammad) adalah halal (dibolehkan) di negara ini," para ulama memberikan dua tafsiran utama:

*Pertama*: Maknanya ialah Nabi SAW berada dan menetap di kota Mekah, dan kehadiran baginda di situ menjadikan kota itu lebih mulia dan terhormat. Ini menunjukkan bahawa kemuliaan Mekah itu sendiri turut diperkuatkan dengan kehadiran baginda sebagai penghuninya.

*Kedua*: Maknanya ialah Allah membolehkan kepada Nabi-Nya untuk melakukan apa sahaja yang dikehendaki baginda di kota Mekah pada hari pembukaan kota tersebut (Fathu Makkah), seperti membunuh mereka yang layak dibunuh dan menawan mereka yang layak ditawan, tanpa dikenakan dosa ke atas baginda sebagaimana dosa yang ditanggung oleh orang lain yang melakukannya di tanah haram. Ini adalah satu keistimewaan khusus yang Allah berikan kepada Nabi-Nya SAW.

Ayat ini datang dalam konteks sumpah Allah dengan kota Mekah, dan ia menunjukkan betapa tingginya kedudukan Nabi SAW di sisi Allah, sehingga Allah menyebut baginda dalam sumpah-Nya. Ini juga menjadi bukti kecintaan Allah kepada kota suci ini dan kepada Rasul-Nya yang tinggal di dalamnya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa mulianya kedudukan Nabi kita SAW di sisi Allah. Kota Mekah yang sudah pun dimuliakan oleh Allah, bertambah lagi kemuliaannya dengan kehadiran baginda di dalamnya. Ini mengajar kita untuk sentiasa menghormati dan mencintai Rasulullah SAW, kerana cinta kepada baginda adalah sebahagian daripada iman.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang keistimewaan tanah haram yang dimuliakan Allah. Maka, sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa menjaga adab dan kesucian tempat-tempat yang dimuliakan Allah, serta menjauhi segala larangan-Nya di sana. Semoga Allah memberikan kita kefahaman yang mendalam terhadap kitab-Nya dan menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa bersyukur.



📜 Ayat 1-4 — Surah Al-Balad

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya);
Al-BaladIndeks Al-Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — Al-Balad 2

Surah Al-Balad Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),

Surah Ayat 2/20 — Surah Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Balad Dengar, Surah Al-Balad Terjemahan, Surah Al-Balad mp3, Surah Al-Balad pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda