Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- Kalla: Een Arabische uitdrukking van afkeuring en weerlegging; het betekent "absoluut niet" of "zeker niet".
- Lamsa'a: Wij zullen hem zeker bij de haren van zijn voorhoofd grijpen en hem met kracht en geweld meesleuren.
- An-Naasiyah: Het haar aan de voorkant van het hoofd, het voorhoofdshaar.
Uitleg van de vers:
Dit is een krachtige waarschuwing en terechtwijzing van Allah aan een persoon die zich arrogant en koppig gedroeg tegenover de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). De context van deze vers gaat over Abu Jahl, die de Profeet (vrede zij met hem) verbood om te bidden bij de Ka'bah.
Allah zegt: "Absoluut niet!" – Dit is een duidelijke afwijzing van het gedrag van deze persoon. Het is niet zoals hij denkt dat hij ermee weg zal komen. Allah waarschuwt hem: "Als hij niet ophoudt met zijn kwade daden, zijn tegenwerking en zijn kwelling van de gelovigen, dan zullen Wij hem zeker bij zijn voorhoofdshaar grijpen en hem met geweld naar de hel slepen."
Het grijpen bij de voorhoofdshaar is een beeld van totale vernedering en onderwerping. Het is alsof Allah zegt: deze persoon die zo hoogmoedig is, zal op de Dag des Oordeels vernederd worden en als een gevangene naar het vuur gesleept worden. De nobele Koran benadrukt hier dat de Almachtige Allah de volledige controle heeft over deze persoon, hoe machtig of arrogant hij ook mag zijn in deze wereld.
Deze vers leert ons een belangrijke les: niemand kan zich boven de wet van Allah verheffen. Hoe sterk, rijk of invloedrijk iemand ook is, Allah is de Almachtige en Hij zal de onderdrukkers en degenen die Zijn boodschap tegenwerken ter verantwoording roepen.
Een boodschap van geloof en hoop:
Deze vers is een bron van troost voor de gelovigen. Het laat zien dat Allah altijd aan de zijde staat van degenen die Hem aanbidden en Zijn boodschap volgen. De Profeet (vrede zij met hem) werd gekweld en tegengewerkt, maar Allah verzekerde hem dat de vijanden van de waarheid niet ongestraft zullen blijven.
Voor ons als moslims is dit een herinnering om standvastig te blijven in ons geloof, ongeacht de tegenwerking die we kunnen ondervinden. Allah ziet alles, en Hij is de Rechtvaardige die iedereen zal belonen of bestraffen naar zijn daden. Laten we daarom altijd vertrouwen op Allah en ons blijven inzetten voor het goede, wetende dat de overwinning uiteindelijk aan de gelovigen toebehoort.
📜 Vers 13-17 — Soera Al-'Alaq
Vertaling — Al-'Alaq 15
Soera Al-'Alaq Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Nee, als hij niet ophoudt, dan zullen Wij hem bij…Soera Vers 15/19 — Soera Al-'Alaq العلق (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-'Alaq Luisteren, Soera Al-'Alaq Vertaling, Soera Al-'Alaq mp3, Soera Al-'Alaq pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








