علق · 15/19
ترجمه آوانگاری — علق
كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ  ۝١٥
Kalla la illam yantahi la nasfa`am bin nasiyah
📖 معنای فارسی
حقا، كه اگر بازنايستد موى پيش سرش را مى‌گيريم و مى‌كشيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • كَلاّ: حرف ردع وزجر، یعنی هرگز چنین نیست.
  • لَنَسْفَعًا: قطعاً به شدت میگیریم و میکشیم.
  • الناصیة: موی جلوی سر (پیشانی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان طغیان و سرکشی آن شخص نافرمان (ابوجهل) که بندهی خدا را از نماز بازمیداشت، با لحنی تهدیدآمیز و قاطع میفرماید: هرگز چنین نیست که او گمان میکند! اگر این شخص طغیانگر از آزار و اذیت و تکذیب خود دست برندارد، قطعاً او را به سختی از موی جلوی سرش میگیریم و به سوی عذاب میکشانیم. این تعبیر بیانگر ذلت و خواری کامل اوست؛ چرا که گرفتن موی پیشانی و کشیدن کسی، نشانهی نهایت تحقیر و درماندگی است. این تهدید الهی نشان میدهد که هیچکس نمیتواند در برابر ارادهی خداوند بایستد، حتی اگر از همهی امکانات و یارانش کمک بگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • هیچ قدرتی در برابر ارادهی الهی توان مقاومت ندارد؛ حتی سرکشترین انسانها نیز در برابر عظمت خداوند ذلیل و ناتواناند.
  • خداوند از تمام اعمال بندگان آگاه است و ستمگران را فراموش نمیکند؛ هر کس به بندگان صالح خدا آزار برساند، سزای سختی در انتظار اوست.
  • انسان نباید به قدرت، ثروت یا موقعیت اجتماعی خود مغرور شود؛ چرا که همهی اینها در برابر عظمت خداوند هیچ ارزشی ندارد.
  • این آیه دلگرمی بزرگی برای مؤمنان است که در برابر آزار و اذیت دشمنان، به حمایت الهی امیدوار باشند و از حق خود دفاع کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — علق

13أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ 
چه مى‌بينى اگر تكذيب كند و رويگردان شود؟
14أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ 
آيا ندانسته است كه خدا مى‌بيند؟
15كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ 
حقا، كه اگر بازنايستد موى پيش سرش را مى‌گيريم و مى‌كشيم.
16نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ 
موى پيش سر دروغگوى خطاكار را.
17فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ 
پس همدمان خود را بخواند.
علقفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — علق 15

سوره آیه 15/19 — علق العلق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: علق گوش دهید, علق ترجمه, علق mp3, علق pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید