Аль-Аляк · 15/19
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Аляк сүрәсе
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ ۝١٥
Kalla la illam yantahi la nasfa`am bin nasiyah
📖 Татарча
Юк, алай кирәкмәс, намаздан тыю ни кабахәт эшдер, әгәр ул бу эшеннән туктамаса, әлбәттә, маңгай чәченнән тотып җәһәннәмгә өстерәрбез.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • كَلَّا — юк, алай түгел; кире кагу, тыеп туктату өчен әйтелә.
  • لَئِن لَّمْ يَنتَهِ — әгәр ул (үзенең зарарлы гамәленнән) туктамаса.
  • لَنَسْفَعًا — без, әлбәттә, аны көч белән тотып алырбыз (яки битен туздырырбыз).
  • بِالنَّاصِيَةِ — маңгай чәче (яки маңгай алды) белән.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә каршы төрле зарарлы гамәлләр кылучы — Әбү Җәһәл кебек кәферләргә каты кисәтү ясый. "Кәллә" — бу сүз аларның ялгыш уйлауларын кире кага: алар үзләрен көчле, ә пәйгамбәрне йомшак дип уйлыйлар, ләкин алай түгел. Аллаһы әйтә: әгәр ул кәфер үзенең пәйгамбәргә каршы дошманлыгыннан, аңа зарар итүдән һәм аның динен ялагайлаудан туктамаса, Без аны маңгай чәченнән тотып, көч белән җәһәннәмгә сөйрәрбез. Бу — аның хурлыклы рәвештә җәзаланачагын күрсәтә. Моннан соң Аллаһы әйтә: ул ялганчы һәм гөнаһлы, аның маңгай чәче дә ялган сөйләүче һәм хата эшләүче, чөнки ул үзенең бөтен гамәлләрен шушы маңгай белән эшли. Аның янына ярдәмчеләрен чакыруы да файда бирмәс, чөнки Без аңа каршы Җәһәннәм сакчыларын — газап фәрештәләрен чакырырбыз. Ахырда Аллаһы пәйгамбәренә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) әйтә: син аңа иярмә, аның тыйган эшеңнән туктау турындагы сүзенә колак салма, ә Раббыңа сәҗдә кыл һәм Аңа якынлашу юлын дәвам ит.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы үзенең дусларын яклаучы һәм дошманнарын җәзалаучы — моның өчен Аның кодрәте чиксез.
  2. Кеше үзенең көченә, байлыгына яки ярдәмчеләренә таянып, хакны инкяр итсә, ул бик зур хата эшли — чөнки аның бөтен көче Аллаһы каршында бернәрсә дә түгел.
  3. Гөнаһ эшләүче кеше, хәтта үзе үкенмичә туктамаса, Аллаһының газабы килер — ләкин тәүбә итеп туктаса, ул газаптан котыла ала.
  4. Пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) каршы чыгучыларның ахыры хурлык — бу бөтен мөселманнарга үрнәк: хакны тотучыларны Аллаһы һичвакыт ярдәмсез калдырмый.
  5. Намаз уку — бөек гамәл, һәм ул кешене Аллаһыга якынайта; дошманнарның тыеп каравы да аның кыйммәтен киметә алмый.


📜 Аять 13-17 — Аль-Аляк сүрәсе

13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Әйә ул намаздан тыючы кәфер, үзе Аллаһ китабы Коръәнне ялган дисә дә һәм Раббысына итагать итүдән вә Аңа гыйбадәт кылудан баш тартса да, намаздан тыямы, намаздан тыярга үзен хаклы саныймы?
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Әйә намаздан тыючы ул кәфер белмиме Аллаһуның һәркемне күргәнен?
15كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Юк, алай кирәкмәс, намаздан тыю ни кабахәт эшдер, әгәр ул бу эшеннән туктамаса, әлбәттә, маңгай чәченнән тотып җәһәннәмгә өстерәрбез.
16نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Һәр эшне хата, ялганчы һәм зур гөнаһ кылучының маңгай чәченнән өстерәрбез. (Ул кәфер минем дусларым күп, дип мактанды.)
17فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Ул намаздан тыючы кәфер, чакырсын үзенең ярдәмчеләрен!
Аль-АлякКоръән исемлеге
19Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Аль-Аляк 15

Аль-Аляк сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Юк, алай кирәкмәс, намаздан тыю ни кабахәт эшдер, әгәр ул…

Сүрәсе Аять 15/19 — Аль-Аляк сүрәсе العلق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Аляк сүрәсе Тыңла, Аль-Аляк сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Аляк сүрәсе mp3, Аль-Аляк сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers