Surah Al-'Alaq — Ẹsẹ 15

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìkọ̀sílẹ̀ àti ìdènà — ó túmọ̀ sí "rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ni."
• لَئِن (La'in): Ìbúra — "ní òtítọ́, bí..."
• لَمْ يَنتَهِ (lam yantahi): Bí kò bá jáwọ́ — bí kò bá dáwọ́ ẹ̀sùn àti ìyọnu rẹ̀ dúró.
• لَنَسْفَعًا (lanasfa'an): Ní òtítọ́, àwa yóò fà á mọ́ra — ìfàmọ́ra pẹ̀lú agbára àti ìpọ́njú.
• بِالنَّاصِيَةِ (bin-nāṣiyah): Nípasẹ̀ náṣíyà — irun iwájú orí, ibi tí a ti ń fà ènìyàn mọ́ra láti fi yẹ̀yẹ́ rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ni ọ̀ràn náà yóò rí fún ẹni tí ń ṣe ìyọnu àti ìdènà fún ẹrú Allāh nígbà tí ó bá ń gbàdúrà. Bí ẹni yìí kò bá jáwọ́ kúrò nínú ìkọ̀sílẹ̀, ìpẹ̀tẹ̀sí, àti ìdènà rẹ̀, Allāh yóò fà á mọ́ra ní irun iwájú orí rẹ̀ pẹ̀lú agbára àti ìpọ́njú, yóò sì dà á sínú iná Jẹ́hénnà ní ẹ̀yẹ̀ àti ìrẹ̀lẹ̀. Irun iwájú orí yìí ni irun èké nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí ó sì ṣe àṣìṣe nínú iṣẹ́ rẹ̀. Èyí ni ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbéra ga, tí ń ṣe ìwà ipá, tí ń dá ẹnìkan lẹ́kun láti gbàdúrà sí Ọlọ́run rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Allāh kì í gbàgbé ìwà ipá: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ni àwọn olùgbàdúrà lára, tí ń dá wọn lẹ́kun, Allāh ń rí i, yóò sì ṣe ìdájọ́ rẹ̀ pẹ̀lú òdodo.
2. Ìkìlọ̀ tí ó wà nínú àyà yìí jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ Allāh: Allāh ń kìlọ̀ fún ẹlẹ́ṣẹ̀ kí ó lè ronú pìwà dà kí ó tó pẹ́ — èyí ni ìfẹ́ àti àánú Allāh fún ẹ̀dá rẹ̀.
3. Gbàdúrà ni ọ̀nà ìsúnmọ́ Allāh: Àyà náà fi hàn pé gbàdúrà àti sùjùdù ni ọ̀nà tí ó gbé ènìyàn súnmọ́ Allāh — ẹni tí ó bá ń gbàdúrà kì í ṣe ẹni ìtìjú, bíkò ṣe ẹni ọlá àti ọ̀wọ̀.
4. Qur'ān jẹ́ ìtọ́ni àti ìkìlọ̀: Àyà yìí fi hàn pé Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́ni tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ìwà rere, tí ó sì ń kìlọ̀ fún ìwà búburú.
5. Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìṣòdodo ń ṣe ìyọnu fún àwọn olùgbàdúrà, Allāh yóò dáàbò bo wọn, yóò sì gbẹ̀san fún wọn — èyí ń fún ẹnikẹ́ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.