Al-'Alaq · 15/19
Terjemah Transliterasi — Al-'Alaq
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ ۝١٥
Kalla la illam yantahi la nasfa`am bin nasiyah
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

## تفسير الآية الكريمة

### معاني الكلمات:

  • كَلاَّ: حرف ردع وزجر، بمعنى "لا" للتوبيخ والإنكار.
  • لَئِن لَّمْ يَنتَهِ: لئن لم يرتدع ويتوقف عن أذاه وتكذيبه.
  • لَنَسْفَعًا: لنأخذنّ أخذًا عنيفًا شديدًا بقهر وغضب.
  • بِالنَّاصِيَةِ: بمقدَّم الرأس (شعر الجبهة)، وهي كناية عن الإذلال والإهانة.

### تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية الكريمة خطابٌ من الله تعالى لأبي جهل -لعنه الله- الذي كان يمنع النبي ﷺ من الصلاة عند الكعبة، ويستهزئ به ويؤذيه. يقول الله تعالى: "كَلاَّ" أي: ليس الأمر كما يظن هذا الطاغية، بل هو مخطئٌ في فعله، وسيلقى جزاءه.

ثم يأتي التهديد الإلهي الشديد: "لَئِن لَّمْ يَنتَهِ" أي: لئن لم يرتدع هذا الكافر عن أذاه للنبي ﷺ وتكذيبه بالحق، "لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ" أي: لنأخذنّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ولنجرّنّه إلى نار جهنم على وجهه ذليلًا حقيرًا، كما يُسحب المجرمون.

وهذا التهديد يحمل في طياته أعظم صور الإهانة والذل، فالناصية هي موضع الكبرياء والرفعة عند الإنسان، فإذا أُخذ بها وسُحب إلى النار، فهذا يعني سحق كبريائه تمامًا.


### الدعوة والتوجيه:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية العظيمة، فهي تحمل لنا دروسًا عظيمة:

أولًا: إن الله تعالى ناصرٌ لدينه ولعباده المؤمنين، مهما تكالب الأعداء وكيدوا، فها هو أبو جهل -وهو من أشد الناس كيدًا وأعظمهم جاهًا- يهدده الله بهذا التهديد الشديد، فكيف بمن هو دونه؟

ثانيًا: إن العزة والرفعة الحقيقية ليست في كثرة المال أو الجاه أو السلطان، بل في طاعة الله تعالى والالتزام بأوامره. فالناصية التي يرفع بها الإنسان رأسه تكبرًا، هي نفسها التي ستُسحب إلى النار إن لم يستجب للحق.

ثالثًا: تأملوا قوة الله وعظمته، فهو القادر على إذلال الجبابرة في لحظة واحدة، فما على المؤمن إلا أن يثبت على الحق، ويدعو إلى الله، ولا يخاف في الله لومة لائم.

رابعًا: هذه الآية تبعث الطمأنينة في قلوب المؤمنين، فالله تعالى يتولى الدفاع عن أنبيائه وأوليائه، فكما حمى نبيه ﷺ من أبي جهل، سينصر عباده المؤمنين على أعدائهم، مهما طال الزمن.

فيا عباد الله، اجعلوا هذه الآية نبراسًا لكم، وثبتوا على دينكم، واعلموا أن العاقبة للمتقين، وأن الله مع الصابرين.

📜 Ayat 13-17 — Al-'Alaq

13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?
15كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,
16نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
17فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),
Al-'AlaqIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-'Alaq 15

Surat Al-'Alaq Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami…

Surat Ayat 15/19 — Al-'Alaq العلق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Alaq Dengarkan, Al-'Alaq Terjemah, Al-'Alaq mp3, Al-'Alaq pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu