Al-'Alaq · 8/19
Terjemah Transliterasi — Al-'Alaq
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ ۝٨
Innna ilaa rabbikar ruj`aa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ar-Ruj'ā (الرُّجْعَى): kembali, tempat kembali, atau akhir dari segala perjalanan.

Tafsir:

Wahai manusia yang sedang bergelimang dalam kenikmatan dan kekuasaan, sadarilah bahwa segala sesuatu yang ada di dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Sungguh, hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali yang sejati dan abadi. Tidak ada satu pun makhluk yang luput dari hukum kepulangan ini—baik yang kaya maupun yang miskin, yang berkuasa maupun yang lemah, semuanya akan kembali menghadap Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Ayat yang agung ini datang sebagai peringatan tegas bagi setiap orang yang melampaui batas karena merasa cukup dan kaya. Ketika seseorang dilanda kesombongan karena harta dan kedudukan, ia lupa bahwa semua itu hanyalah titipan yang suatu saat akan diminta kembali. Maka Allah mengingatkan: semua jalan akan bermuara kepada-Nya, semua urusan akan kembali kepada perhitungan-Nya, dan setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal dengan apa yang telah ia kerjakan selama hidup di dunia.

Renungkanlah, wahai saudaraku—betapa banyak orang yang hari ini bergembira dengan kekayaannya, namun esok ia terbaring sendirian di liang lahat. Betapa banyak penguasa yang hari ini disanjung, namun kelak ia berdiri sendirian di hadapan Rabb-nya dengan membawa amal masing-masing. Tidak ada yang dapat menolong di hari itu kecuali amal saleh dan rahmat Allah semata.

Ayat ini juga menjadi kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Karena kepulangan kepada Allah bukanlah sesuatu yang menakutkan bagi mereka yang selama hidupnya taat dan bertakwa. Justru itulah saat pertemuan yang paling dinantikan, ketika Allah menerima hamba-hamba-Nya yang saleh dengan kasih sayang-Nya, dan membalas setiap kebaikan dengan balasan yang berlipat ganda.

Maka jadikanlah kesadaran akan kepulangan ini sebagai pengendali diri dalam setiap langkah. Sebelum melangkah, tanyakan pada hati: "Bagaimana jika hari ini aku kembali kepada Rabb-ku? Apakah amalku sudah cukup untuk menjadi bekal?" Dengan cara inilah seorang mukmin akan senantiasa terjaga dari perbuatan dosa, dan semakin bersemangat dalam melakukan kebaikan.

Sesungguhnya, kesadaran bahwa kita akan kembali kepada Allah adalah kunci ketenangan hati. Ia menghilangkan rasa takut berlebihan terhadap makhluk, menghapus kecemasan terhadap rezeki, dan menumbuhkan keyakinan bahwa segala sesuatu berada dalam genggaman Allah. Maka berbahagialah orang yang hidupnya selalu dalam kesadaran ini, karena ia tidak akan pernah tersesat oleh gemerlap dunia yang menipu.



📜 Ayat 6-10 — Al-'Alaq

6كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,
7أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
karena dia melihat dirinya serba cukup.
8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
Al-'AlaqIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-'Alaq 8

Surat Al-'Alaq Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).

Surat Ayat 8/19 — Al-'Alaq العلق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Alaq Dengarkan, Al-'Alaq Terjemah, Al-'Alaq mp3, Al-'Alaq pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu