Al-'Alaq · 9/19
Terjemah Transliterasi — Al-'Alaq
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ ۝٩
Ara-aital lazee yanhaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أَرَأَيْتَ (ara'aita): Apakah engkau melihat/memperhatikan? Maksudnya, "Tidakkah engkau merasa heran dan takjub?"
  • الَّذِي يَنْهَى (alladzii yanhaa): Orang yang melarang.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, pernahkah engkau melihat dan merenungkan sesuatu yang sangat mengherankan dari perilaku seorang yang durhaka lagi sombong — yaitu Abu Jahal — yang dengan angkuhnya melarang seorang hamba Allah yang saleh untuk beribadah kepada Rabbnya? Yaitu ketika beliau ﷺ sedang melaksanakan shalat di dekat Ka'bah, Abu Jahal datang dengan congkaknya melarang beliau dari beribadah kepada Allah.

Perhatikanlah betapa keterlaluannya kezaliman orang ini! Dia melarang seorang hamba yang sedang menegakkan shalat, padahal shalat adalah tiang agama dan amalan yang paling dicintai Allah. Sungguh, tidak ada yang lebih buruk daripada sikap menghalang-halangi manusia dari jalan kebaikan dan ketakwaan.

Renungkanlah wahai saudaraku — betapa bodoh dan sesatnya orang yang melarang kebaikan ini. Apakah dia tidak menyadari bahwa Allah Maha Melihat segala apa yang dia perbuat? Allah mengetahui setiap tipu dayanya, setiap langkahnya, dan setiap niat busuknya. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari Allah, dan kelak dia akan menuai balasan atas segala kezalimannya.

Sungguh, jika orang yang melarang ini tidak segera menghentikan perbuatan tercelanya, maka Allah akan menghukumnya dengan hukuman yang keras. Allah akan menarik ubun-ubunnya dengan keras dan melemparkannya ke dalam neraka. Ubun-ubun yang selama ini digunakan untuk berbuat sombong dan menolak kebenaran — ubun-ubun yang dusta dalam perkataannya dan keliru dalam perbuatannya.

Dan biarlah dia memanggil semua pendukung dan kawan-kawannya untuk menolongnya — Allah akan memanggil malaikat-malaikat azab yang gagah perkasa untuk menghadapinya. Sungguh, tidak ada satu pun kekuatan manusia yang mampu menandingi kekuasaan Allah.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, pelajaran berharga dari ayat ini adalah bahwa tidak ada seorang pun yang berhak melarang hamba Allah dari beribadah kepada-Nya. Setiap muslim memiliki kebebasan untuk mendekatkan diri kepada Allah, dan tidak ada satu makhluk pun yang dapat menghalangi hubungan seorang hamba dengan Rabbnya.

Maka janganlah engkau pernah gentar atau takut terhadap ancaman dan larangan orang-orang zalim. Teruslah beribadah kepada Allah dengan ikhlas, perbanyaklah sujud dan dekatkanlah dirimu kepada-Nya. Karena semakin engkau sujud kepada Allah, semakin tinggi pula derajatmu di sisi-Nya, dan semakin dekat pula engkau kepada kasih sayang dan pertolongan-Nya.

Ingatlah, siapa pun yang berusaha menghalangimu dari kebaikan, maka Allah akan membalasnya dengan keadilan-Nya. Dan barangsiapa yang bertakwa kepada Allah serta tetap istiqamah di jalan-Nya, maka Allah akan mencukupinya dan memuliakannya di dunia maupun di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-'Alaq

7أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
karena dia melihat dirinya serba cukup.
8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,
Al-'AlaqIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-'Alaq 9

Surat Al-'Alaq Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

Surat Ayat 9/19 — Al-'Alaq العلق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Alaq Dengarkan, Al-'Alaq Terjemah, Al-'Alaq mp3, Al-'Alaq pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu