അൽ-അലഖ് · 8/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അലഖ്
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ ۝٨
Innna ilaa rabbikar ruj`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടക്കം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِنَّ: തീർച്ചയായും
  • إِلَى رَبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക്
  • الرُّجْعَى: മടക്കം

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ സമ്പത്തും അധികാരവും കണ്ട് അഹങ്കരിക്കുകയും അതിരുകൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഓർക്കേണ്ട കാര്യമാണ് ഈ വചനം. തീർച്ചയായും എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മടക്കം അവന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ്. ഈ ലോകത്ത് എത്രത്തോളം ധനവും അധികാരവും ഉണ്ടായാലും, എത്രത്തോളം അഹങ്കരിച്ചാലും, ഒടുവിൽ എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടതാണ്. അവിടെ വെച്ച് അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയും. അതിനാൽ, സമ്പത്തും അധികാരവും കണ്ട് അഹങ്കരിക്കുകയോ അതിരുകൾ ലംഘിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് എന്ന ബോധ്യം ഓരോ മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ അന്തിമ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള മടക്കമാണ്. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.
  2. സമ്പത്തും അധികാരവും അഹങ്കാരത്തിന് കാരണമാകരുത്. അതെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്.
  3. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം. കാരണം, അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കില്ല.
  4. ഈ വചനം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധവും ഭയഭക്തിയും വളർത്തുന്നു. അത് അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഈ വചനത്തിൽ പ്രകടമാണ്. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് ശിക്ഷയും നൽകുന്ന അല്ലാഹു പരമനീതിമാനാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-അലഖ്

6كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
നിസ്സംശയം മനുഷ്യന്‍ ധിക്കാരിയായി തീരുന്നു.
7أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
തന്നെ സ്വയം പര്യാപ്തനായി കണ്ടതിനാല്‍
8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടക്കം.
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
വിലക്കുന്നവനെ നീ കണ്ടുവോ?
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
ഒരു അടിയനെ, അവന്‍ നമസ്കരിച്ചാല്‍.
അൽ-അലഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അലഖ് 8

സൂറ അൽ-അലഖ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടക്കം.

സൂറ ആയത്ത് 8/19 — സൂറ അൽ-അലഖ് العلق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അലഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അലഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അലഖ് mp3, സൂറ അൽ-അലഖ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers