Sura Al-Bayyina — Vers 5

Ordforklaringer:

• Ḥunafā': Oprigtige, oprejste, der vender sig bort fra al afguderi og mod den rene tro på én Gud.
• Dīn al-Qayyimah: Den rette, oprejste og uforanderlige religion – Islam.

Tolkning af verset:

Dette vers afslører, at de skriftens folk (jøder og kristne) ikke fik nogen anden befaling i deres egne hellige bøger – og heller ikke i Koranen – end at de skulle dyrke Allah alene med oprigtig hengivenhed, idet de vender sig bort fra al afguderi og mod den rene monoteisme. Deres tilbedelse skulle være renset for enhver form for partnerskab med Allah. Derudover blev de pålagt at opretholde bønnen (ṣalāh) og at udføre velgørenhedsafgiften (zakāh). Dette er netop den oprejste og uforanderlige religion, som Allah har foreskrevet for alle profeter – nemlig Islam. Verset understreger, at der ikke er nogen undskyldning for de vantro, fordi budskabet om ren tilbedelse, bøn og velgørenhed var det samme i alle tidligere åbenbaringer.

Udledte visdomme og formaninger:

• Oprigtighed over for Allah i alle handlinger er kernen i al tilbedelse; uden oprigtighed mister gerningerne deres værdi.
• Islam er ikke en ny religion, men den samme oprejste vej, som alle profeter har kaldt til – derfor er den tidløs og universel.
• Bønnen og velgørenheden er to søjler, der forbinder mennesket med sin Skaber og med samfundet; de renser sjælen og styrker fællesskabet.
• Verset opfordrer os til at reflektere over, at alle himmelske budskaber i bund og grund handler om at dyrke Allah alene og leve et retskaffent liv – hvilket gør Islam til en naturlig og logisk religion for ethvert menneske, der søger sandheden.