Sura Al-Bayyina — Vers 5

Förklaring av några ord i versen:

• "Mukhliṣīna lahu ad-dīn": Att de renar sin tillbedjan och sina handlingar enbart för Allah, utan någon form av avguderi eller hyckleri.
• "Ḥunafā’": Plural av *ḥanīf*, som betyder den som avviker från allt falskt och vänder sig uppriktigt till Allah med ren monoteism (tawḥīd).
• "Al-Qayyimah": Den raka, rätta och stabila vägen som inte har någon avvikelse eller förvrängning.

Tolkning av versen:

I denna ädla vers klargör Allah att de tidigare folkens – judarnas och de kristnas – enda befallning i sina uppenbarelser var att de skulle tillbe Allah ensam, med uppriktighet och hängivenhet enbart till Honom, och att de skulle vända sig bort från allt som motsäger monoteismen. De beordrades också att upprätthålla bönen (ṣalāh) på rätt sätt och att ge allmosan (zakāh) till dem som har rätt till den. Detta är den raka religionen, den stabila vägen som inte innehåller någon avvikelse – och det är just islam, den religion som alla profeter kom med.

Versens innebörd visar att de skriftlärda inte beordrades att göra något annat än detta, men trots detta splittrades de och avvek från sanningen. Därför är deras avvisande av profeten Muḥammad (frid vare med honom) inte på grund av okunnighet, utan på grund av envishet och avundsjuka, eftersom det han kom med är samma budskap som deras egna böcker innehöll.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Ren uppsåt (ikhlāṣ) är kärnan i all tillbedjan – Allah accepterar endast de handlingar som görs enbart för Hans skull, utan att blanda in något annat syfte.
2. Monoteismen (tawḥīd) är grunden för alla religioner – alla profeter sändes med samma budskap: att tillbe Allah ensam och undvika avguderi.
3. Bönen och allmosan är två viktiga pelare i islam – de renar själen, stärker gemenskapen och visar på sann hängivenhet till Allah.
4. Islam är den raka vägen – den är inte en ny religion, utan fullbordandet av det som tidigare uppenbarats. Därför är den den enda vägen som leder till framgång i båda världarna.
5. Uppmaning till eftertanke – när en människa inser att alla profeter kom med samma budskap, blir hjärtat öppet för sanningen och man söker sig till den väg som Allah har fastställt för sina tjänare.