అల్-బయ్యినా · 5/8
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బయ్యినా
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ ۝٥
Wa maa umiroo il-la liy`abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaahta wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah
📖 తెలుగులో
మరియు వారికిచ్చిన ఆదేశం: వారు అల్లాహ్ నే ఆరాధించాలని, పూర్తి ఏకాగ్ర చిత్తంతో తమ ధర్మాన్ని (భక్తిని) కేవలం ఆయన కొరకే ప్రత్యేకించుకోవాలని, నమాజ్ ను స్థాపించాలని మరియు జకాత్ ఇవ్వాలని. ఇదే సరైన ధర్మము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: ఆయనకే విధేయతను ప్రత్యేకించి, కపటం లేకుండా కేవలం అల్లాహ్ కోసమే ఆరాధన చేస్తూ.
  • حُنَفَاءَ: షిర్క్ (బహుదైవారాధన) నుండి దూరంగా ఉంటూ, ఏకదైవవిశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు నేరుగా మళ్లినవారుగా.
  • دِينُ الْقَيِّمَةِ: సరైన, స్థిరమైన, ఎటువంటి వంకర లేని జీవనవిధానం — అదే ఇస్లాం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రకారం, యూదులు మరియు క్రైస్తవులతో సహా మునుపటి ప్రజలందరూ, వారి గ్రంథాలలో కూడా ఆదేశించబడినది ఒక్కటే — అల్లాహ్‌ను ఒక్కడినే ఆరాధించాలి. ఆ ఆరాధనలో ఎవరినీ భాగస్వామిగా చేర్చకూడదు; హృదయం పూర్తిగా అల్లాహ్ వైపే మళ్లి ఉండాలి. బహుదైవారాధనను వదిలి, ఏకదైవ విశ్వాసం వైపు నిటారుగా నిలబడాలి. అలాగే నమాజ్‌ను నిష్ఠగా నెలకొల్పాలి, జకాత్ (దానధర్మం) ఇవ్వాలి. వారు ఈ ఆదేశాలను పాటించకపోవడమే వారి తప్పు మరియు మొండితనానికి రుజువు. ఈ విధంగా అల్లాహ్‌ను ఏకైక ఆరాధ్యుడిగా ఒప్పుకోవడం, నమాజ్ చేయడం, జకాత్ ఇవ్వడం — ఇదే సరైన, స్థిరమైన జీవనవిధానం. ఇదే ఇస్లాం; ఇందులో ఎటువంటి వంకర లేదు, ఎటువంటి సందేహం లేదు. ఇదే ప్రవక్తలందరూ అనుసరించిన మార్గం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆరాధనలో కపటత్వం లేకుండా, కేవలం ఆయన కోసమే చేయడం ఎంత ముఖ్యమో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది మన హృదయాలను శుద్ధి చేసి, ఇస్లాంను సులభంగా, ఆనందంగా ఆచరించేలా చేస్తుంది.
  • నమాజ్ మరియు జకాత్ వంటి ఆచరణలు కేవలం ఆచారాలు కావు; అవి అల్లాహ్‌తో మన సంబంధాన్ని, సమాజంతో మన బాంధవ్యాన్ని బలపరిచే స్తంభాలు. వీటిని పాటించడం ద్వారా మన జీవితం స్థిరత్వాన్ని, శాంతిని పొందుతుంది.
  • ఇస్లాం అనేది ప్రవక్తలందరూ తెచ్చిన ఒకే సరైన మార్గం అని తెలుసుకోవడం మనలో గర్వాన్ని, కృతజ్ఞతను కలిగిస్తుంది. ఇది ఎటువంటి వక్రత లేని, నేరుగా విజయానికి దారితీసే మార్గం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు, షిర్క్ నుండి దూరంగా ఉండమని ప్రేరేపిస్తుంది. అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధ్యుడు అనే భావన మన జీవితానికి దిశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.


📜 వచనం 3-7 — సూరా అల్-బయ్యినా

3فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
అందులో సమంజసమైన వ్రాతలు (సత్యోపదేశాలు) ఉన్నాయి
4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
మరియు స్పష్టమైన సూచన వచ్చిన తర్వాతనే గ్రంథ ప్రజలు భేదాభిప్రాయలలో పడ్డారు
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
మరియు వారికిచ్చిన ఆదేశం: వారు అల్లాహ్ నే ఆరాధించాలని, పూర్తి ఏకాగ్ర చిత్తంతో తమ ధర్మాన్ని (భక్తిని) కేవలం ఆయన కొరకే ప్రత్యేకించుకోవాలని, నమాజ్ ను స్థాపించాలని మరియు జకాత్ ఇవ్వాలని. ఇదే సరైన ధర్మము
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
నిశ్చయంగా, సత్యతిరస్కారులైన గ్రంథ ప్రజలు మరియు బహుదైవారాధకులు నరకాగ్నిలోకి పోతారు. వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. ఇలాంటి వారే, సృష్టిలో అత్యంత నికృష్ట జీవులు
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
నిశ్చయంగా, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు, వారే సృష్టిలో అత్యంత ఉత్కృష్ట జీవులు
అల్-బయ్యినాఖురాన్ సూచిక
8వచనం
MedinanRevelation
5వచనం

అనువాదం — అల్-బయ్యినా 5

సూరా అల్-బయ్యినా వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారికిచ్చిన ఆదేశం: వారు అల్లాహ్ నే ఆరాధించాలని, పూర్తి ఏకాగ్ర చిత్తంతో…

సూరా వచనం 5/8 — సూరా అల్-బయ్యినా البينة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బయ్యినా వినండి, సూరా అల్-బయ్యినా అనువాదం, సూరా అల్-బయ్యినా mp3, సూరా అల్-బయ్యినా pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers