Suuratu Al-Bayyinah — Aaya 5

1. Sifaaji konnguɗi ɗi poti faamtoreede e nder ndee aaye:

• حُنَفَاءَ (hunafaa'a): ɗum ko ɓe ɗuurniiɓe e kafre (shirka) faade e goonɗinal Alla, ɓe tuugii e laawol focciingol, woni laawol Ibraahiima (jkw).
• مُخْلِصِينَ (mukhlișiina): ɓe laɓɓinii dewal maɓɓe fow ngam Alla tun, ɓe njiɗaa woɗɓe e nder nde.
• دِينُ الْقَيِّمَةِ (diinul qayyimah): ɗum ko diina focciika, diina feewɗo, mo alaa ooña e nder mum, woni Lislaam.

1. Firo aaye ndee:

Alla feeñinii wonde ɓee yimɓe yedduɓe e goonga — woni Alyahuuda e Nasaraaɓe — ɓe yamiraaka e nder ndee Alqur'aanaare wanaa ko woni kon ko ɓe yamiraa kadi e nder defte maɓɓe ɗiɗi ɗe adinoo ɗe: nde ɓe rewa Alla tun, ɓe ndewira Mo tan, ɓe mbaɗa dewal maɓɓe fow ngam Makko, ɓe ceŋtinɗina Mo e kafre, ɓe tuuga e laawol focciingol ngal ooñaani — woni laawol Ibraahiima — ɓe ndarta e dow mum, ɓe ndewira Mo tan. Ɓe yamiraa kadi nde ɓe ndarnoo juulde ndee no haaniri, ɓe ndokka zaka ndee no haaniri. Ko ɗum woni diina feewɗo focciingol, diina mo alaa ooña e nder mum, woni Lislaam. Kala ɗume ɓe yamiraa e nder Alqur'aanaare ndee, ko ɗum kadi woni ko ɓe yamiraa e nder defte maɓɓe ɗe adinoo ɗe. Ko ɗum hollata wonde yeddugol maɓɓe ngal e goonga ko fii ngoƴa e tooñe, wanaa fii ŋakkeere hujja.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee no holliri wonde diina Alla fow — gila Ibraahiima haa Muhammadu (jkw) — ko gootal: rewuɗe Alla tun, laɓɓinde dewal ngam Makko, e ɗurnude e kafre faade e goonɗinal.
• No holliri wonde juulde e zaka ko ɗiɗi e tuugaaji mawɗi diina, ɗi ngoni e nder defte ɓennuɗe ɗe kadi, ko ɗum hollata jokkondiral diineeji ɗi Alla jippini.
• No waajni wonde laawol focciingol ngol alaa ooña, ko ngol woni laawol hisnugol e aduna e laakara, kala ɗume yamiraa e nder Alqur'aanaare ndee ko ngol laawol tan.
• No holliri wonde Alla yiɗaa ɓe ndewira Mo e ɓernde laɓɓunde, wanaa e ɓernde nde kafre naatii e nder mum.
• No waajni wonde goonga Alla jippinii e Alqur'aanaare ndee ko goonga ɓanndinke, mo alaa sikkitaare, ko ɗum waɗi kala ɗume yedduɓe ɓen mbaɗi kon e mum ko fii ngoƴa maɓɓe e tooñe, wanaa fii ŋakkeere e goonga.
• No waajni wonde diina Lislaam ko diina newiika, ko kaŋko woni diina focciingol ngal Alla jaɓi, kala ɗume woni e mum ko ngol hisnugol e aduna e laakara.